Перевод для "country bumpkin" на испанский

Country bumpkin

сущ.

• patán
• mozo de aldea

Примеры перевода

patán сущ.

My grandfather was no country bumpkin, after all;
Mi abuelo no era un simple patán;

‘A fellow from Riazan,’ he muttered. That was the popular phrase for a country bumpkin.
—Un tipo de Riazán —murmuró, repitiendo la expresión al uso para aludir a un patán de pueblo.

'Because you're a country bumpkin and I'm a city slicker.' We talked drugs.
—Porque tú eres un patán manchado de barro, mientras que yo soy un pícaro de ciudad. Hablamos de drogas.

Now here is a pig-tailed country bumpkin who understand nothing of city life and of what may be done with money.
¡Aquí está este patán coletudo que no entiende una palabra de la vida ciudadana ni de lo que puede hacer con dinero!

And then he began to tell a most disconcerting tale about a country bumpkin who became an important official during a time of political upheaval.
Luego empezó a narrar una historia muy desconcertante acerca de un patán campesino que se convirtió en funcionario de importancia durante una época de trastornos políticos.

Ernst did likewise, darting a glance sideways, bobbing and reaching up to tug at his hair, a foolish, country-bumpkin gesture of respect.
Ernst lo imitó, le dirigió una mirada a hurtadillas y, con una ligera reverencia, se llevó la mano a la frente en un torpe gesto de respeto, propio de un patán.

That part of his mind which sometimes spoke to him in dry detachment told him that his fears were probably groundless and that his gawking made him appear to be a doltish country bumpkin.
Aquella voz de su mente que a veces le hablaba en tono seco y desapasionado le dijo que sus temores eran infundados, probablemente, y que su embobada admiración por el lugar lo hacía parecer un estúpido patán de aldea.