Перевод для "coughed" на испанский

Coughed

гл.

• toser
• cantar

Примеры перевода

toser гл.

50. In Australia, "women are subjected to a full `cough and squat' strip search after every family and legal visit.
50. En Australia "a las mujeres se les obliga después de cada visita de familiares o abogados a desnudarse y a ponerse en cuclillas y toser para someterlas a un cacheo completo.

In addition to the ill-treatment, he was also undressed, forced to crouch and cough.
Asimismo, lo obligaron a desnudarse, agacharse y toser.

But our caution is also expressed in an African proverb that says that if your bedmate, the person you sleep with, decides to eat raw insects, and you do not warn him or her, when he or she begins to cough incessantly -- non-stop -- at night, you might not have a nice rest.
Nuestra advertencia, sin embargo, también puede expresarse con un proverbio africano que dice que si la persona con quien compartimos cama decide comer insectos crudos y no le avisamos, cuando empiece a toser sin parar toda la noche, tal vez no durmamos bien.

Influenza is spread from person to person through mists or sprays of infectious respiratory secretions released through coughing and sneezing.
La gripe se transmite de persona a persona por las gotitas o el líquido pulverizado procedente de secreciones respiratorias infecciosas que se liberan al toser y estornudar.

From 6 to 12 December 1988 he had to be treated in the Jilava prison hospital, reportedly for coughing and spitting blood and other injuries sustained during the investigation.
Del 6 al 12 de diciembre de 1988 hubo de recibir tratamiento en el hospital penitenciario de Jilava, se dice que por toser y escupir sangre y por otras heridas sufridas durante la investigación.

SLORC soldiers coming to the village thereupon kicked him in the back with army boots until he coughed blood, and arrested him.
Los soldados de la Junta de Estado que llegaron a la aldea le patearon la espalda hasta que comenzó a toser sangre y lo arrestaron.

You'll cough.
Vas a toser.

I started coughing
Empecé a toser

I should cough.
- Ay, debería toser.

- "She starts coughing.
- "Empieza a toser."

Make me cough.
Me hace toser.

Cough and spit.
Toser y escupir.

I just coughed.
Acabo de toser.

You start coughing.
Empiezas a toser.

Try coughing now.
Intente toser ahora.

That made Shakespeare cough again, cough and hesitate.
Eso hizo que Shakespeare volviera a toser, a toser y a dudar.

And then he would cough and the coughing never stopped.
Y después se ponía a toser y toser y parecía que la tos no cesaba nunca.

He was going to cough.
Estaba a punto de toser.

Something started to cough.
Algo comenzó a toser.

And you mustn't cough.'
Y sobre todo no debes toser.

I tried not to cough.
Intentaba no toser.

Never coughed again!
¡No volvió a toser!

He pauses to cough.
– Se detuvo para toser-.

cantar гл.

Oh sorry bro I can't keep too long from launching into a song how about I cough violently if someone arrives...
Oh, lo siento hermano. No puedo estar mucho tiempo sin cantar. Y, ¿si toso violentamente si alguien viene?

If you get to him in time, do you reckon he'll cough everything up?
¿Si le atrapas a tiempo, crees que lo cantará todo?

The hedgehog shuffled, coughed, was wishful for something more.
El erizo se meneó un poco, tosió y dio muestras de querer cantar algo más.

I've never heard anyone singing in harmony with themselves before.' Agnes coughed nervously.
Nunca antes he escuchado a nadie cantar en armonía consigo misma. Agnes tosió nerviosamente.

the song really was more chanted than sung, and he managed the whole of it with no more than the odd choke or cough.
en realidad, más que cantar declamó, y consiguió terminar sin carraspear ni atragantarse en exceso.

Mme. Giry coughed, cleared her throat—it sounded as though she were preparing to sing the whole of Gounod’s score—and began:
Mamá Giry tose, aclara su voz… empieza…, se diría que se prepara para cantar toda la partitura de Gounod.

Keziah’s chanting finally stops, and the old man withdraws to the back of the room. After a series of rasping coughs he says, ‘He is contained, Highness.’
Keziah por fin deja de cantar y se retira al fondo de la habitación. Tras un ataque de tos áspera dice: –Lo he reducido, Alteza.

Finding the right pitch after a preliminary cough, he moved his glass gently in time and joined in. 'She's as pure at the li-ly in thedell-!
Luego de una tos preliminar pareció hallar el tono correcto, y agitando rítmicamente su vaso, comenzó a cantar a su vez: Pura como el lirio del valle

Two days later, I was disturbed in my home by a ringing phone, asked to cough up my mother’s maiden name, and made aware that the digitized minutiae of my daily life were being scrutinized by strangers;
Dos días más tarde, me perturbó en mi casa el timbre del teléfono, me pidieron que cantara el nombre de soltera de mi madre y cobré conciencia de que unos desconocidos estaban escudriñando las nimiedades digitalizadas de mi vida cotidiana;

The draggled fairies obediently started in on a chorus of: "Ye spotted snakes with double tongue," but were all so afflicted by coughing and sneezing and rawness of the throat and rheumy eyes and gasping for breath and all the other symptoms of rampant influenza that their hoarse voices petered out before they reached the bit about the newts and after that the only sound in the entire wood was the pit-pattering of the rain on the leaves. The orchestra has laid down its instruments. The curtain rises.
Las hadas cubiertas de barro empezaron a cantar obedientemente, a coro, «Manchadas sierpes de doble lengua», pero se sentían tan débiles por la tos y los estornudos y el dolor de garganta y los ojos llorosos y por la falta de aire y por todos los demás síntomas de una feroz gripe que sus voces roncas se fueron apagando poco a poco antes de llegar al verso sobre los orvetos y ya no quedó en todo el bosque otro sonido que el golpeteo de las gotas sobre las hojas. Los músicos han dejado de tocar.