Перевод для "costless" на испанский

Costless

прил.

• gratuito

Примеры перевода

gratuito прил.

Where working time is reduced by one fifth, assimilation is costless for a maximum period of 60 months.
En el caso de reducción de las prestaciones laborales en 1/5, la asimilación es gratuita para una duración máxima de 60 meses.

8. Recognizing that technology was vital for achieving economic development and sustaining competitiveness, the Working Group found that the process of gaining technological capability was not instantaneous, costless or automatic, even if the technology was well diffused elsewhere.
8. Al reconocer que la tecnología tenía importancia vital para lograr el desarrollo económico y mantener la competitividad, el Grupo de Trabajo llegó a la conclusión de que el proceso de lograr una capacidad tecnológica no era instantáneo, gratuito ni automático, incluso si la tecnología estaba muy difundida en otras partes.

The capacity-building process is not instantaneous, costless or automatic: apart from physical inputs, it calls for education and technical training, information and services, R&D facilities, internationally recognized standards and an adequate enabling environment.
135. El proceso de fomento de la capacidad no es instantáneo, gratuito o automático: además de los insumos físicos, requiere educación y capacitación técnica, información y servicios, medios de investigación y desarrollo, normas reconocidas internacionalmente y un entorno favorable.

Some of the dispute over IPRs originates in the question, "Who pays to encourage potentially innovative activity when duplicating intellectual property which, once generated, is costless or almost costless?" The law creates IPRs in order to allow innovators to exclude others and profit from their own innovations.
4. Algunas de las controversias acerca de los DPI se originan en esta pregunta: "¿quién paga para estimular la actividad potencialmente innovadora cuando la reproducción de la propiedad intelectual, una vez creada, es gratuita o casi gratuita?" La legislación crea los DPI para permitir que los innovadores excluyan a otros y se beneficien de sus propias innovaciones.

While technological capacity has become vital for achieving economic development and sustaining competitiveness, this process is not always instantaneous, costless or automatic, even if the technology is well diffused elsewhere.
52. Aunque la capacidad tecnológica se ha vuelto esencial para lograr el desarrollo económico y mantener la competitividad, este proceso no siempre es instantáneo, gratuito ni automático, aun si la tecnología se halla muy difundida en otras partes.

The indigenous peoples of the New World were dispossessed of all their lands, which were exploited using the costless labour that slavery supplied.
Los pueblos autóctonos del Nuevo Mundo fueron desposeídos de todas sus tierras, que fueron explotadas utilizando la mano de obra gratuita que la esclavitud proporcionó.

Currently, costless assimilation of full-time or part-time career reduction periods is limited to 12 or 36 months.
La asimilación gratuita de los períodos de interrupción de la carrera a jornada completa o a media jornada se limitó a 12 meses o a 36 meses.

As in the preceding scheme, assimilation is costless up to retirement age for workers who are 50 years old or more and have reduced their working time by 50 per cent or by one fifth.
Como en el régimen anterior, la asimilación es gratuita hasta la edad de la jubilación para los trabajadores de 50 años o más que han reducido sus prestaciones laborales un 50% o 1/5.

The indigenous peoples of the New World were dispossessed of all their lands, the exploitation of which necessitated a costless labour force, which slavery supplied for its practitioners.
Los pueblos autóctonos del nuevo mundo fueron desposeídos de todas sus tierras, cuya explotación exigía la utilización de una mano de obra gratuita, que la esclavitud proporcionó a los que la practicaban.

8. Recognizing that technology was vital for achieving economic development and sustaining competitiveness, the Group found that the process of gaining technological capability was not instantaneous, costless or automatic, even if the technology was well diffused elsewhere.
8. Al reconocer que la tecnología tenía importancia vital para lograr el desarrollo económico y mantener la competitividad, el Grupo llegó a la conclusión de que el proceso de lograr una capacidad tecnológica no era instantáneo, gratuito ni automático, incluso si la tecnología estaba muy difundida en otras partes.

Or calculating also whether to telephone not Antitoi Entertainent but the 24-hour costless prefix of M./Mlle.
O calcular también si llamaba no a la tienda de los Antitoi, sino al gratuito prefijo en funcionamiento las veinticuatro horas de M./Mlle.

He didn't, though it struck him just then for the first time what a unique gift such a dedication made: so rich and flattering, so costless to give.
Aunque se le ocurrió, por primera vez en ese instante, qué regalo único podía significar una dedicatoria; tan generosa, y halagadora, y gratuita por añadidura.

But maybe the erosion of humane values is a price that most people are willing to pay for the “costless” convenience of Google, the comforts of Facebook, and the reliable company of iPhones.
Sin embargo, tal vez la erosión de los valores sea un precio que la mayoría de la gente está dispuesta a pagar a cambio de la «gratuita» comodidad de Google, el consuelo que ofrece Facebook y la compañía fiable que nos brindan los iPhones.