Перевод для "corn meal" на испанский

Corn meal

сущ.

• harina de maíz

Примеры перевода

harina de maíz сущ.

Those programmes seek, inter alia, to prevent the shunting of children of school age into work, to the detriment of their physical, mental, intellectual and moral development. There is, for example, the Mother and Child Care Programme (PAMI), which provides whole milk to nursing mothers; a food allowance of 500 bolivars per month per child, up to a maximum of three children per family, which is intended for pre-school and primary-school age groups; a milk allowance which is in addition to the food allowance and consists of a monthly coupon to the value of one kilogram of powdered whole milk; a grain allowance, which is in addition to the food allowance and consists of a monthly coupon to the value of two kilograms of pre-cooked corn meal and two kilograms of rice; a glass of school milk of two decilitres per day of pasteurized milk which is given to pre-school and primary-school children from the sector of the population living in extreme poverty; school canteens providing a daily meal which is cooked and serviced on school premises; school afternoon snack consisting of an arepa or corn-meal roll with a protein filling; lactovisoy, a by-product of soya, which is provided to primary-school pupils with a proven nutritional deficiency; and the free distribution of uniforms and school supplies, (basic school clothing, books and other school materials) at the beginning of the school year.
Tales programas persiguen, entre otros objetivos, evitar la orientación de los menores en edad escolar hacia el campo laboral en detrimento de su desarrollo físico, mental, intelectual y moral, y entre ellos, se tienen los programas de atención maternoinfantil (PAMI) (suministro de leche completa a lactantes); beca alimentaria (Ba 500.00 mensuales por cada niño, hasta un máximo de tres niños por familia, dirigido a estudiantes de preescolar hasta educación primaria completa); beca láctea (adicional a la beca alimentaria; se le entrega a cada beneficiario un cupón mensual por valor de 1 kg de leche en polvo completa); beca cerealera (adicional a la beca alimentaria; se le entrega a cada beneficiario un cupón mensual por valor de 2 kg de harina de maíz precocida y 2 kg de arroz); vaso de leche escolar (200 cc. diarios de leche pasteurizada para estudiantes de preescolar y primaria completa del sector de la población en extrema pobreza); comedores escolares (una comida diaria preparada y servida en los planteles escolares); merienda escolar (suministro diario de una arepa (pan de harina de maíz) con relleno proteico, a los beneficiarios de los programas mencionados); lactovisoy (producto derivado de la soya, suministrado a estudiantes de escuela básica con deficiencia nutricional comprobada); y distribución de uniformes y útiles escolares (dotación gratuita del vestuario escolar básico, libros y material didáctico, al inicio del año escolar).

WFP concluded a bilateral agreement with the Government of Spain to purchase gofio (toasted corn meal), a staple food for the Western Saharan people, which will be distributed to the refugees beginning in April 2009 in addition to the regular food basket.
El PMA celebró un acuerdo bilateral con el Gobierno de España para adquirir gofio (harina de maíz tostado), un alimento básico para la población del Sáhara Occidental, que a partir de abril de 2009 se distribuirá a los refugiados, además de la cesta básica de alimentos.

The list of duty-free imports now includes milk, rice, raw sugar, wheat flour, potatoes, all poultry, salt beef, salt fish, cheese, coffee and corn meal.
Entre los productos cuya importación está exenta de derechos figuran actualmente la leche, el arroz, el azúcar sin refinar, la harina de trigo, la papa, las aves de corral, el tasajo, el pescado salado, el queso, el café y la harina de maíz.

Forced labour, putting prisoners on "a diet of bread and water, corn meal or rice" and the scope for a court to impose a stricter prison regime (i.e. as a way of increasing the sentence, not as an internal disciplinary measure) are practices that, although abandoned years ago, are all still possible according to this Criminal Code.
El trabajo forzoso, la imposición a los reclusos de "una dieta de pan y agua, harina de maíz o arroz" y la posibilidad de que un tribunal imponga un régimen carcelario más estricto (es decir, como medio de aumentar la sanción, no como medida disciplinaria interna) son prácticas que, si bien no se aplican desde hace muchos años, todavía son posibles con arreglo al Código Penal.

Even a quarter would not buy enough corn meal for them to eat.
Con veinticinco centavos no podría comprar suficiente harina de maíz para comer todos;

“Handsome,” I called to him, “you go on first and give Ma the corn meal.
—Handsome —le dije—, adelántate y dale a Ma la harina de maíz.

A mountain of sacks of corn meal is enough to delay an African riot for quite a while.
Una montaña de sacos de harina de maíz es suficiente para posponer por un tiempo indeterminado un motín africano.

He would stir a little water into corn meal and give it to his father. For himself he could not eat.
Haría una papilla de harina de maíz y se la daría a su padre, porque lo que es él no podía comer.

The rumour spreads that lorries belonging to the authorities drive across the borders at night to smuggle out corn meal.
Según los rumores, algunos camiones que pertenecen a las autoridades atraviesan las fronteras por la noche con harina de maíz que se saca de contrabando.

I took the sack of corn meal and took it to where the canoe was hid, and shoved the vines and branches apart and put it in;
Agarré el saco de harina de maíz, lo llevé adonde estaba escondida la canoa y aparté las hojas de parra y las ramas y lo metí;

People wonder about the corn meal that is suddenly gone, despite the fact that a succession of record harvests has been going on for several years.
Las personas se preguntan por qué ha desaparecido de repente la harina de maíz a pesar de que el récord de cosechas se ha sucedido uno tras otro durante varios años.

Kyle packed a box of matches and a knife, a small pan and a sack of corn meal, a slab of mycoprotein, and a bag of pecans into the backpack.
Kyle guardó varios objetos en la mochila; una caja de cerillas, un cuchillo, un cazo, un saquito de harina de maíz, una tableta de microproteína y una bolsa de pacanas.

Dinah filled her in about some bickering between the miners and the fishermen, a woman’s persistent fever, a shortage of corn meal, and a broken travois.
Dinah le habló de un malentendido entre mineros y pescadores, de la fiebre persistente de una mujer, de la escasez de harina de maíz y de un travois (un bastidor de madera para que los caballos arrastraran pesos) roto.

He set himself then and there to catch six or eight of those man-sized trout, and to take them home for Corra to fry and brown in corn meal.
En aquel momento se puso como objetivo pescar seis u ocho de aquellas enormes truchas para llevarlas a casa y que Corra las friera con harina de maíz bien dorada.