Перевод для "consular agent" на испанский

Consular agent

сущ.

• agente consular

Примеры перевода

agente consular сущ.

Furthermore, the study does not cover certain categories of State officials such as diplomats and consular agents, since the rules governing their privileges and immunities have already been a subject of codification.
Además, el estudio no abarca a determinadas categorías de funcionarios del Estado, como los diplomáticos y los agentes consulares, porque las normas que rigen sus privilegios e inmunidades ya han sido objeto de codificación.

If the vessel puts in to a foreign port, the certificate shall be delivered to the consular agent of the Republic, who shall transmit it through the Ministry of Foreign Affairs to the Office of Civil Status.
Si el arribo fuera a puerto extranjero, el certificado será entregado al agente consular de la República que lo remitirá por conducto del Ministerio de Relaciones Exteriores a la Dirección de Estado Civil.

54. INM has regular meetings with the consular agents of the United States Embassy on the importance of consular notification.
El INM ha sostenido reuniones con los Agentes Consulares de la Embajada de los Estados Unidos sobre la importancia de la notificación consular.

An additional category introduced is that of "consular agents", referred to in article 69, where it is left to the States concerned to decide freely on the persons who perform consular functions and on the legal regime governing them.
A ello se añade la figura del "agente consular", a la que se refiere el artículo 69, cuya aceptación para ejercer funciones consulares y cuyo régimen jurídico se deja a la libre voluntad de los Estados interesados.

Provided that the State of which they are nationals grants reciprocity, foreign detainees may contact the diplomatic representatives or consular agents of that State.
Siempre y cuando el Estado del que son nacionales conceda la reciprocidad, los detenidos extranjeros podrán ponerse en contacto con los representantes diplomáticos y los agentes consulares de ese Estado.

The request for extradition must be made to the Ministry of Foreign Affairs through the corresponding diplomatic agent or, in the absence thereof, by the corresponding consular agent or that of a friendly nation, and must be accompanied by the following documents:
La solicitud de extradición deberá formularse ante el Ministerio de Relaciones Exteriores por conducto del respectivo agente diplomático o, en defecto de este, por su agente consular o el de una nación amiga, debe acompañarse de los siguientes documentos:

Such treaties might have been drawn up to facilitate communication between courts, with procedures to expedite matters through consular agents.
Esos tratados podrían haberse concertado para facilitar las comunicaciones entre los tribunales, con procedimientos para acelerar los asuntos por conducto de agentes consulares.

(c) Consular agents, in the case of marriage of Panamanians abroad;
c) Los agentes consulares, en el caso de matrimonios de panameños en el extranjero;

Apart from that, as stated in paragraph (6), the document need not be “legalized”, i.e. need not be presented to the authorities (e.g. consular agents) that are competent for inspecting and appropriately marking certain types of documents to be used outside their country of origin.
Aparte de esto, como establece el párrafo 6), no es necesario que el documento esté “legalizado”, es decir no es necesaria su presentación ante la instancia competente (por ej. los agentes consulares) para el examen y la anotación correspondientes a determinados tipos de documentos que van a utilizarse fuera del país de origen.

138. Foreigners lawfully imprisoned by virtue of a court order or decision handed by a tribunal are entitled to receive the visit of the consular representative of their State of origin (consular agent).
138. Los extranjeros encarcelados legalmente en virtud de un mandato judicial o la decisión de un tribunal tienen derecho a recibir la visita del representante consular del Estado de origen (agente consular).

But I am not a consular agent anymore.
Pero ya no soy un agente consular.

The consular agent called a servant and gave him the necessary instructions.
El agente consular llamó a un criado y le dio las instrucciones necesarias.

As consular agent of Texas in Zhawlty Nawsh, I got the right.
Como agente consular de Texas en Zholty Nosh, tengo derecho a ello.

- the consular agent asked, moving hastily-mind meeting and squeezing both hands vigorously.
—preguntó el agente consular, saliendo precipitadamente a su encuentro y estrechándole efusivamente ambas manos.

Elmo’s story is that he is a loyal Texan who just happened to be in the neighborhood when Texas sorely needed a consular agent in Zhawlty Nawsh.
Elmo me cuenta que es un leal tejano que casualmente se hallaba cerca cuando Texas necesitó urgentemente un agente consular en Zholty Nosh.

I1 10 January towards the sun, a man in traveling clothes, which carried a small suitcase as a shoulder bag, presented himself to the consular agent, who was busy in his cabinet.
El día 10 de enero, al ponerse el sol, un hombre en traje de viaje, y llevando en banderola una maletita, se presentaba al agente consular que estaba ocupado en su gabinete.

You're a consular agent, just like Juan Burns was,' said Littlemore, referring to a Mexican consul jailed in New York City for illegal weapons purchases in 1917.
Usted es un agente consular, lo mismo que era Juan T. Burns —dijo Littlemore, aludiendo a un cónsul mexicano encarcelado en Nueva York por compra ilegal de armas en 1917—.

I felt, too, the dangers of the gentlemen of the Amarilla Club, who had made me honorary member, and had treated me with uniform regard and civility, both in my capacity of Consular Agent and as Superintendent of an important Steam Service.
Además temía los peligros de los señores del Club Amarillo, que me habían nombrado miembro honorario y tratado con indeficiente atención y cortesía, ya como agente consular, ya como superintendente de un importante servicio de vapores.