Перевод для "conceptualizing" на испанский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
The new version of IMDIS being currently conceptualized will attempt to address some of those concerns.
59. La nueva versión del SIS que se está conceptualizando ahora tratará de resolver algunos de esos problemas.
75. Conduct training workshops for indigenous women on politics and legal and electoral procedures, to equip them with better management tools for effective governance, based on their peoples' world view, and to help them create knowledge that grows from their own cultural identity and conceptualize their own vision.
Realizar talleres de formación política y de procedimientos electorales y jurídicos orientados a las mujeres indígenas para que cuenten con mayores instrumentos para una gestión de gobernabilidad efectiva, partiendo de la cosmovisión de sus pueblos, creando conocimientos a partir de la propia identidad cultural y conceptualizando desde la propia visión.
In his discussions with the authorities during the mission, the Representative repeatedly emphasized his general approach of constructive engagement which involves a solution-oriented dialogue, in full respect of the sovereignty of the State, and at the same time conceptualizing sovereignty as State responsibility to protect and assist internally displaced persons under its jurisdiction.
En las conversaciones que mantuvo con las autoridades durante la misión, el Representante subrayó una y otra vez su enfoque general de adoptar un compromiso constructivo que comprende un diálogo orientado hacia la búsqueda de soluciones, respetando plenamente la soberanía del Estado, y al mismo tiempo conceptualizando la soberanía como la responsabilidad del Estado de proteger y ayudar a los desplazados internos que se encuentran bajo su jurisdicción.
The Intergovernmental Authority on Development and the Inter-Regional Coordinating Committee is committed to furthering the conceptualization and establishment of an Eastern and Southern Africa and Indian Ocean Reference Centre for Regional Development Effectiveness Diplomacy, recognizing the need to expand and strengthen the capacities of regional organizations to oversee and guide development cooperation in the different regions.
La Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo (IGAD) y el Comité Interregional de Coordinación (IRCC) seguirán conceptualizando e instaurando un Centro de Referencia de África Oriental y Meridional y del Océano Índico (ESA-IO) de Diplomacia Regional para el Desarrollo Eficaz, partiendo de la base de que es preciso ampliar y reforzar las capacidades de las organizaciones regionales para supervisar y orientar la cooperación al desarrollo en las diversas regiones.
34. It is only by conceptualizing the social processes linked to DLDD and the underlying contextual situation that the impacts (or costs) and necessary investments into recovery can be properly quantified.
34. Solo conceptualizando los procesos sociales vinculados a la DDTS y la situación del contexto subyacente pueden cuantificarse debidamente los efectos (o los costos) y las inversiones necesarias para la recuperación.
As DPKO and DFS continue to gather important lessons learned in this area, there is a need to continue to conceptualize and develop instructions for both Headquarters and mission staff on the protection of civilians.
Dado que el DOMP y el DAAT continúan acumulando una valiosa experiencia en este ámbito, es preciso seguir conceptualizando y elaborando instrucciones en la materia tanto para el personal de la Sede como para el personal de las misiones.
The system of reporting to capture and aggregate project outcomes for various reporting purposes is being conceptualized and developed as part of the ongoing ERP system development during the current year.
En el marco de la preparación en curso del sistema de PRI durante el presente año, se ha venido conceptualizando y elaborando el sistema de presentación de información para reflejar y agrupar los resultados de los proyectos a los efectos diversos de la presentación de esa información.
As DPKO and DFS continue to gather important lessons learned in this area, there is a need to continue to conceptualize and develop instructions for both Headquarters and mission staff on civilian protection.
Dado que el DOMP y el DAAT siguen adquiriendo una experiencia importante en esta materia, es preciso seguir conceptualizando y elaborando instrucciones tanto para el personal de la Sede como para el personal de las misiones que trabaja en la protección de los civiles.
Baseline: Electoral programme under conceptualization
Base de referencia: el programa electoral se está conceptualizando
This is, you know, a robot conceptualizing what is gonna happen in the future and thinking about different scenarios and for any of these motions it's considering thousands and thousands of scenarios per second that might happen, especially when you get to the point
Es un robot... conceptualizando qué ocurrirá en el futuro... y pensando en distintos escenarios. Para cualquiera de estas emociones, está considerando... miles y miles de escenarios por segundo... que podrían ocurrir... especialmente cuando llegas al punto... donde los robots intercambian información entre ellos.
Languages differ, and with them the methods of symbolizing, conceptualizing and theorizing.
Los idiomas difieren y, con ello, las maneras de simbolizar, conceptualizar y teorizar.
It was stated that the problem could be conceptualized in different ways.
Se dijo que el problema se podía conceptualizar de distintas formas.
It was intended to conceptualize a methodology that would lead to a specific planning result.
Se propone conceptualizar una metodología que conduzca a un determinado resultado de planificación.
:: Comprehensive conceptualization of the current international system of antitrafficking instruments and mechanisms
:: Conceptualizar de manera general el sistema internacional actual de los instrumentos y mecanismos de lucha contra la trata
This led to the conceptualization of the Advance Cargo Information System (ACIS).
Ello llevó a conceptualizar el Sistema de Información Anticipada sobre la Carga (SIAC).
37. There are several ways of conceptualizing a “society for all ages”.
Existen varias maneras de conceptualizar "una sociedad para todas las edades".
The observer for Egypt argued that certain issues relating to minorities remained to be conceptualized.
El observador de Egipto sostuvo que aún quedaban por conceptualizar algunas cuestiones relativas a las minorías.
6. Conceptualizing gender-related killing of women has proven difficult.
6. La tarea de conceptualizar el asesinato de mujeres por razones de género ha resultado difícil.
77. This categorization is helpful for conceptualizing the humanitarian response for which it was primarily designed.
77. Esta clasificación es útil para conceptualizar la respuesta humanitaria para la que fue concebida en primer término.
Conceptualize and design communication channels to convey the messages
Conceptualizar y diseñar canales de comunicación para transmitir los mensajes;
We need to lean into the realities and conceptualize the ramifications.
Debemos apoyarnos en la realidad y conceptualizar las posibles repercusiones.
"Critical thinking is the process of conceptualizing "and analyzing information "
"El pensamiento crítco es el proceso de conceptualizar y analizar la información"
If you had to conceptualize a menu dish, this is the kind of stuff people think about.
Si tuvieras que conceptualizar un plato del menú, esteesel tipodecosas gentepiensaacercade
That gives me approximately 45 minutes to conceptualize, write, score, choreograph the whole thing.
Eso me da aproximadamente 45 minutos para conceptualizar, escribir, preparar, y hacer toda la coreografía.
i have to conceptualize complex ideas in this stupid limiting spoken language.
tengo que conceptualizar... ideas complejas en este estúpido y limitado lenguaje.
Except conceptualize a house for us to grow old in together.
Excepto conceptualizar una casa para envejecer tu y yo juntos.
This time I'm really conceptualizing the dish way before I'm putting it on the plate.
Esta vez estoy realmente conceptualizar el plato mucho antes de que estoy poniendo en el plato.
As in the Faxter starts to conceptualize the overall concept of what must of happened.
Faxter empieza a conceptualizar una idea global de lo que debe de haber sucedido.
Radiant had trouble conceptualizing what it meant for there to be kingdoms out away from the continent.
A Radiante le costaba conceptualizar que existieran reinos más allá del continente.
The simplified representation was two-dimensional, similar to the way I was used to conceptualizing my own reality.
La representación simplificada era de dos dimensiones, similar a la forma en la que estaba acostumbrado a conceptualizar mi propia realidad.
It is of our infirm (“fallen”) nature that we cannot conceptualize on anything but a formal-mathematical plane, that which has no beginning.
A causa de nuestra naturaleza enferma («caída») no podemos conceptualizar que no haya principio, excepto en un plano formal y matemático.
She could conceptualize the idea, but she couldn’t articulate it without feeling like a traitor to both Jared and to her old life.
Podía conceptualizar la idea, pero no podía articularla sin sentir que traicionaba tanto a Jared como su antigua vida.
He was there to conceptualize, his word, in quotes, to apply overarching ideas and principles to such matters as troop deployment and counterinsurgency.
Estaba ahí para conceptualizar, como él decía, entre comillas, para aplicar ideas y principios de gran alcance a materias como el despliegue de las tropas y la contrainsurgencia.
We were excited about starting out on this endeavor with our new partner. We started conceptualizing: What game mechanics were we looking for?
Nosotros estábamos emocionados de dar inicio al proyecto con nuestros nuevos socios, por lo que empezamos a conceptualizar: ¿Qué tipos de mecánicas de juegos estábamos buscando?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test