Перевод для "communing" на испанский

Communing

гл.

• comulgar
• comunicarse

Примеры перевода

comulgar гл.

Like communing with nature.
Comulgar con la naturaleza...

Communing with mighty Neptune.
Como comulgar con el rey Neptuno.

Some of us would like to commun before anything happens, Palomares!
Algunos queremos comulgar antes de lo que pueda pasar. ¡Palomares!

Enjoying fresh air. Communing with nature.
¿Para disfrutar del aire fresco y comulgar con la naturaleza?

So as to commune with your ess ence.
Para poder comulgar con tu esencia.

In order to commune with what he believed!
¡Para poder comulgar con lo que él creía!

To understand the living you got to commune with the dead.
Para entender a los vivos hay que comulgar con los muertos.

Okay, let's go commune with the universe.
Vamos a comulgar con el universo.

Oh, relax, it's okay... I'm just trying to commune with nature.
Relájate, está bien, solo intento comulgar con la naturaleza.

Get back to the woods, commune with Gaia.
Volver al bosque, comulgar con Gaia.

It was better to commune with the reality you knew;
Era mejor comulgar con la realidad que uno conoce;

He would have liked to be alone, to commune with this feeling.
Le habría gustado estar solo, para comulgar con aquel sentimiento;

They possess all the necessary virtues to commune with the Universe.
Poseen todas las virtudes necesarias para comulgar con el Universo.

We would come here to pay our respects and commune with our dead.
Veníamos aquí a presentar nuestros respetos y comulgar con nuestros muertos.

Worshipers light them here when they feel the need of communing with the goddess.
Los adoradores encienden esos animales cuando sienten la necesidad de comulgar con la diosa.

They commune with an unleavened Host but are ignorant of the existence of the dogma of papal infallibility .
comulgar con pan ácimo y desconocer la existencia del dogma de la infalibilidad papal;

To see him commune with the silence and barrenness of the rock-littered plains was a moment of grace for me.
Me extasiaba verlo comulgar con el silencio y la desnudez del pedregoso desierto.

You going to commune with news that was dead as soon as it was printed?
—¡Santo Dios! ¿Vas a comulgar con noticias que estaban muertas en cuanto quedaron impresas?

I wish Abraham, the son of Abraham, was through communing with Jehovah," he added;
Ojalá Abraham, hijo de Abraham, hubiera terminado de comulgar con Jehovah -añadió;

comunicarse гл.

(c) To a reasonable opportunity to communicate or to attempt to communicate with a relative or friend to inform that person of his or her whereabouts; and
a tener la oportunidad, en la medida razonable, de comunicarse o intentar comunicarse con un pariente o amigo para informarle de su paradero; y

- There is multilingual communication
- Comunicarse en diversos idiomas;

The detainee's right to communicate
Derecho del detenido a comunicarse

to communicate with the family
Derecho a comunicarse con la familia

A. Communicating in local languages
A. Comunicarse en los idiomas locales

(c) To a reasonable opportunity to communicate or to attempt to communicate with a lawyer; and
c) a tener una oportunidad razonable de comunicarse o intentar comunicarse con un abogado, y

Communicating with Mossad agents.
Comunicarse con agentes del Mossad.

:: To communicate with counsel of their choice;
A comunicarse con el abogado de su elección;

33. Persons detained in police custody may communicate (or attempt to communicate) with a friend or relative and with a legal practitioner.
33. Las personas detenidas por la policía pueden comunicarse (o intentar comunicarse) con un amigo o pariente y con un abogado.

∙ No possibility of communicating or appealing;
• Imposibilidad de comunicarse y defenderse;

Abilities to communicate.
Habilidades para comunicarse.

Communication is essential.
Hay que comunicarse.

They stopped communicating.
Dejaron de comunicarse.

- He can't communicate!
- No puede comunicarse.

... ourextraordinaryability to communicate.
... Nuestracapacidadextraordinaria para comunicarse.

Communicating, not competing.
Comunicarse, no competir.

Communicating with somebody.
Comunicarse con alguien.

They can't communicate.
No pueden comunicarse.

But surely they must communicate.
–Pero tendrán que comunicarse.

They have to communicate with each other.
Tendrán que comunicarse entre sí.

There was no communication with them.
No era posible comunicarse con ellos.

No – that was for communicating with the citadel.
—No, eso era para comunicarse con la ciudadela.