Перевод для "common herd" на испанский

Common herd

• rebaño común
• vulgo

Примеры перевода

rebaño común

I am not suggesting that Security Council reform requires that any current permanent member be relegated to the common herd.
No estoy sugiriendo que la reforma del Consejo de Seguridad precise que ningún miembro permanente se vea relegado al rebaño común.

Of course, this is a trifling amount for you and me, or any other nobleman, but for the common herd it is almost two years’ salary;
Por supuesto, esto es una cantidad insignificante para usted y para mí, o para cualquier otro noble, pero para el rebaño común equivale a casi dos años de salario.

The heated yet chaste embrace was exactly what marked us off from the grim and turgid and randy manipulations in which the common herd — not excluding ourselves in our lower moments with lesser beings — partook.
El abrazo apasionado pero casto era exactamente lo que nos separaba de las lúgubres, turgentes y calenturientas manipulaciones en las que participaba el rebaño común —sin excluirnos a nosotros, en nuestros momentos más bajos y con seres inferiores—.

I want you to sit in that office of which you're so proud, in those precious mills of yours, and play the hero who works eighteen hours a day, the giant of industry who keeps the whole country going, the genius who is above the common herd of whining, lying, chiseling humanity.
Quiero que permanezcas en ese despacho del que tan orgulloso te sientes y en esos preciosos altos hornos tuyos, representando el papel de héroe que trabaja dieciocho horas al día; de gigante de la industria, que mantiene en movimiento a todo el país; de genio situado por encima del rebaño común de gimientes, mentirosos y abrumados humanos.

vulgo

CC for the “common herd” (ha-ha).
CC para «el vulgo» (ja-ja).

John Adams, in particular, detested its subversive tone and its implicit elevation of the common herd.
En particular, John Adams detestaba el tono subversivo y la implícita exaltación del vulgo que percibía en el texto.

In the old days, Grey would have been able to confirm the veracity of this account and uncover a great deal more information to which the common herd were not privy.
En los viejos tiempos, Grey habría podido confirmar la veracidad de este relato y revelar mucha más información de la que el vulgo no estaba al tanto.

Her husband made some remonstrance, grumbling about the crowds and the crush to be endured “among the common herd,” but Ilaria laughingly insisted, and my heart beat with hope and resolve again.
Su marido le hizo algunas objeciones gruñendo y quejándose del gentío y de los apretones que sufriría «entre el vulgo», pero Ilaria insistió riendo, y mi corazón latió de nuevo con esperanza y decisión.

For a while I walked among the common herd—or limped, rather, since the sword along my left leg forced me to swing it stimy—and gradually eased myself to the forefront of that throng.
Durante un rato caminé entre el vulgo, cojeando más que caminando porque la espada que llevaba junto a la pierna izquierda me obligaba a moverla rígidamente, pero fui avanzando gradualmente hasta la primera línea de la multitud.

He had lowered his voice and there was a look of special understanding on his face as he gazed at the young man, a look implying that he and Antoine belonged to an élite, capable of discussing such educational problems without falling into the errors of the common herd.
Había bajado la voz y miraba al joven con una simpatía especial, como si Antoine y él constituyeran una élite, la única capaz de discutir estos problemas de pedagogía sin caer en los errores del vulgo.

An only God, bellicose, mail-clad, merciless, fighting and giving no quarter, capable of exterminating the enemy without a twinge of conscience, galvanizing his troops: such was Yahweh, whose type — like Muhammad’s — suggested a tribal war leader promoted to cosmic rank. God promised a land that would be theirs “for an everlasting possession” (Genesis 17:8) to his people. They were the elect, the chosen, singled out from among all others, raised above the common herd, a “peculiar treasure unto me” (Exodus 19:5).
Un Dios único, belicoso, militar, implacable, dirigiendo la lucha sin piedad, capaz de aniquilar a los enemigos sin compasión, espoleando a sus tropas, he ahí a Yahvé, cuyo modelo es, como Mahoma, el del jefe militar tribal investido de galones cósmicos. Dios promete a su pueblo —elegido, preferido, seleccionado entre muchos otros, separado del vulgo, su «bien particular» (Ex 19:5)— un país «de propiedad perpetua» (Gen 17:8). ¿Habita ese país gente modesta?