Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
231. In addition to the definition that might be adopted on the above-mentioned basis, the possibility could be considered of elaborating a provision that would reflect a State's capacity to formulate such acts and conduct and the authorization of given persons to act on behalf of the State and commit it, at this level, without the need for formal powers.
Además de la definición que pudiere adoptarse, sobre la base señalada, se podría considerar la posibilidad de elaborar una disposición que refleje la capacidad del Estado para formular tales actos y comportamientos y la capacidad de determinadas personas para actuar en nombre del Estado y comprometerlo en este plano, sin la necesidad de poderes formales.
(b) Advocacy to leverage political and financial support for women from a range of stakeholders in the development process and, in so doing, gaining their commitment to the empowerment agenda;
b) Promover los intereses de la mujer para obtener el apoyo político y financiero de quienes participan en el proceso de desarrollo y, al lograrlo, comprometerlos con el programa de potenciación del papel de la mujer;
It is understood, although this will be the subject of later reports, that only those representatives of a State who are capable of committing it at the international level may formulate a unilateral act that will be attributable and opposable to the State they represent.
Se entiende, aunque ello será el objeto de informes ulteriores, que sólo los representantes del Estado capaces de comprometerlo en el plano internacional pueden formular un acto unilateral que sea imputable y oponible al Estado que representan.
- who has the capacity to act on behalf of the State to commit the State internationally by means of a unilateral act;
- ¿quién tiene la facultad de actuar en nombre del Estado para comprometerlo mediante un acto internacional?;
If that advantage is exercised on the basis of an accurate analysis of relevant data, it should assist those who dispose of very significant resources to commit them in ways compatible with the priorities identified by the United Nations and thus join with the United Nations in the crucial enterprise of development.
Si se aprovecha esa ventaja sobre la base de un análisis preciso de los datos pertinentes, ello podría ayudar a los que disponen de un volumen muy importante de recursos a comprometerlos para fines compatibles con las prioridades establecidas por las Naciones Unidas, y a unirse de esa manera a las Naciones Unidas en la empresa crucial del desarrollo.
It is certain that the global resources exist to ensure that we achieve the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015, but we must commit them now, without any further delay.
Cierto es que existen los recursos mundiales para asegurar que alcancemos los objetivos de desarrollo del Milenio a más tardar en 2015, pero debemos comprometerlos ahora, sin más dilación.
89. Moreover, only qualified persons can act on behalf of the State and commit it in its international relations, a point addressed in draft article 3, which has already been considered by the Commission and referred to the Drafting Committee.
Por otra parte, solamente las personas habilitadas pueden actuar en nombre del Estado y comprometerle en sus relaciones internacionales, cuestión que se aborda en el proyecto de artículo 3, ya considerado por la Comisión y remitido, igualmente, al Comité de Redacción.
:: Establishment of dialogue with the parties to the conflict to obtain commitment to action plans to end the recruitment and use of child soldiers and other violations in pursuance of Security Council resolutions 1539 (2004), 1612 (2005), 1882 (2009), 1998 (2011) and 2068 (2012)
:: Inicio del diálogo con las partes en el conflicto para comprometerlas e aplicar los planes de acción destinados a poner fin al reclutamiento y la utilización de niños soldado y otras violaciones, de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad 1539 (2004), 1612 (2005), 1882 (2009), 1998 (2011) y 2068 (2012)
I'm not authorized to commit him to something like this."
No estoy autorizado para comprometerlo en algo así.
I told him she might be in touch, but I didn’t commit her to.”
Le he dicho que a lo mejor ella lo llamaría, pero no he querido comprometerla.
Though the army of Gaul was considerable, Florentius had no intention of committing it in battle.
Aunque el ejército de Galia era considerable, Florencio no tenía la intención de comprometerlo en una batalla.
“And do you think the Colonial Union is actually going to agree to the changes you’ve just committed it to?”
—¿Y cree que la Unión Colonial estará de acuerdo en aplicar los cambios a los que acaba de comprometerla?
she looked up at him. But as he was about to bend toward her he thought that maybe this might commit him again;
ella le miró. Pero cuando iba a inclinarse para besarla, pensó que aquello podía comprometerlo de nuevo;
General Reibisch cast a quick look over his shoulder at the officers, as if to say he was about to give his word, and commit them to it as well.
Reibisch lanzó una ojeada a sus oficiales de reojo, como para advertirles que estaba a punto de empeñar su palabra y comprometerlos también a ellos.
Munoz half-smiled, in that mechanical, distant way that seemed to commit him to nothing, not even to an attempt to inspire sympathy.
Muñoz sonrió a medias, con aquel gesto mecánico y distante que parecía no comprometerlo a nada, ni siquiera al intento de inspirar simpatía.
she heard him say in his odd voice, which seemed merely to make a statement without committing him to an opinion—"Psyche!"
–¡Psique![1] –le oyó decir con su extraña voz, que parecía aseverar sin comprometerlo con ninguna opinión–. ¡Psique!
It may be perfectly proper for him to refuse to commit himself in connection with a burglary of Mr. Mason's office, but as far as his conversation with the defendant is concerned, it was not a privileged conversation and there was certainly nothing that would incriminate him in relating that conversation." "May I be heard?" Mason asked. "Certainly," Judge Fallon said.
Me parece perfectamente bien que se niegue a aceptar su relación con el hurto perpetrado en el despacho del señor Mason, pero, en lo que concierne a su conversación con la acusada, no fue una conversación privilegiada y no hubo ciertamente nada que pudiera comprometerlo en relación con ella. —¿Puedo intervenir? —preguntó Mason. —Desde luego —repuso el juez Fallon.
- Those who gave instructions to commit a crime or an offence;
- Quienes hayan dado instrucciones para cometerlo;
Those knowingly inducing another person to commit it;
V. Los que determinen dolosamente a otro a cometerlo;
There shall be no compliance with any order to commit either of these acts;
No se cumplirá ninguna orden de cometerlos.
The point is not to commit them in the first place.
De lo que se trata es de no cometerlos ya en primer lugar.
It is very high treason indeed and only about twenty men are capable of committing it - I mean, are in a position to commit it.
Indudablemente, se trata de un caso de alta traición, y sólo veinte hombres podrían cometerla, es decir, están en posición de cometerla.
And crimes are usually committed by those with criminal inclination.
Y los crímenes suelen cometerlos quienes sienten inclinaciones criminales.
I assumed you were here to investigate a crime, not commit one.
Supuse que habían venido a investigar un delito, no a cometerlo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test