Перевод для "city-within-a-city" на испанский

City-within-a-city

• ciudad dentro de una ciudad
• ciudad dentro de otra ciudad

Примеры перевода

ciudad dentro de una ciudad

A solemn prestige, a city within a city: Marina’s not eating.
Un prestigio grave, una ciudad dentro de la ciudad: Marina no come.

The people in this city, maybe, but not the ones in this city within the city.
—La ciudad entera tal vez no, pero sí una ciudad dentro de la ciudad.

Certainly the city within a city that was the Zhongnanhai often seemed isolated to him.
La ciudad dentro de una ciudad que constituía Zhongnanhai se le antojaba a menudo muy aislada.

Ludwik had first seen Paris in 1923 and fallen in love with this city within a city.
Ludwik se había enamorado de esa pequeña ciudad dentro de la ciudad cuando conoció París en 1923.

And of course my current neighborhood, Leganés, which also started life as a suburb, and now is a city within a city.
Y por supuesto de mi Leganés, que también empezó como zona dormitorio y es una identidad en sí misma. Una ciudad dentro de la ciudad.

Apollymi wept with such joy at her gift that her tears flooded the land and made Atlantis a city within a city.
La dicha de Apolimia fue tal que se echó a llorar e inundó la Tierra, convirtiendo a la Atlántida en una ciudad dentro de otra ciudad.

As the auto-rickshaw travelled deeper inside, the fort became a city within a city, dotted with magnificent houses.
A medida que el rickshaw motorizado se adentraba más en el fuerte, éste se convertía en una ciudad dentro de la ciudad, salpicado de casas espléndidas.

Above, blue lightning crackled across the black top of the Zone, a protective electronic jam for a city within a city.
En lo alto, relámpagos azules chasqueaban de un lado al otro de la parte negra superior de la Zona, una interferencia electrónica protectora para una ciudad dentro de la ciudad.