Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
The view of a glistening golden city and river turned into a rigid, ashen-grey silhouette.
La imagen dorada y refulgente de la ciudad y del río se convirtió en una silueta grisácea.
They dripped sweat onto rock or into the water below as they dug at the roots of the chain that blocked passage into the city by river.
el sudor les goteaba en su brega por extraer los anclajes de la cadena que cerraba el paso a la ciudad por el río y caía en la piedra o al agua.
But, then, the marvel of the botanical gardens, Sire, the Avenida-Park, the Campo Grande, the Passeio da Estrella with its incomparable view over city and river. Is it any wonder that, confronted by all these ideal vistas of a land blessed by Heaven and admirably cultivated by man's hand, tears should come to an eye which is a little — my God, how little! — an artist's eye?
Y luego las maravillas del Jardín Botánico, el Passeio da Estrella, con sus inigualables vistas sobre la ciudad y el río… ¿Acaso es de extrañar que, ante todas esas imágenes ideales de una naturaleza bendecida por los cielos y cuidada de forma ejemplar por la mano del hombre, se humedezca un ojo que, en cierto modo (¡pero sólo en cierto modo, vive Dios!), es el ojo de un artista?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test