Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
‘To be sure, I’ve never been hit with the Chinese jade,’ he said.
—Por supuesto, a mí nunca han llegado a golpearme con jade chino —dijo—.
On an intricately carved table was an enormous display of fresh flowers in an antique Chinese jade vase.
Sobre una mesa intrincadamente tallada había un enorme ramo de flores frescas en un antiguo jarrón de jade chino.
there are sombre greens, opaque like a delicately-carved bowl in Chinese jade and yet with a quivering lustre that suggests the palpitation of mysterious life;
Hay unos verdes sombríos, opacos como los delicados boles cincelados en jade chino, que poseen ese lustre que sugiere el latido de una vida misteriosa;
We came to a bridge and a waterfall, and the waterfall was not brown, but green, the colour of Chinese jade, plunging twenty feet or more into a cauldron of pale rock.
Llegamos a un puente y una cascada. La cascada no era ámbar sino verde, del color del jade chino, y se precipitaba desde una altura de seis metros o más hasta un estanque de roca pálida.
Its rim glitters with foam like diamonds, and its waters are the green of... of ancient bronze, or Chinese jade, or the sheen of an insect in amber, or... or...." The words ground to a mumble in the sudden torrent of images.
Su borde brilla con espuma como diamantes, y sus aguas tienen el verde del…, del bronce antiguo, del jade chino, o del lustre de un insecto en ámbar, o… o… —Las palabras se convirtieron en un murmullo en el súbito torrente de imágenes.
Keller was an obsessive collector; he was prepared to travel halfway around the world to get his hands on a unique piece of porcelain or Chinese jade—though he rarely needed to, as he had a network of buyers to do it for him.
Era un coleccionista perseverante, capaz de cruzar el mundo para conseguir una pieza única de porcelana francesa o jade chino, pero rara vez necesitaba hacerlo, para eso contaba con varios proveedores.
There were one or two pieces of old silver, a baby shoe belonging to King Charles the First, some Chinese jade figures, and quite a number of African implements and curios. Wanting to examine one of the jade figures more closely, I lifted the lid.
Contemplé dos o tres objetos de plata antigua, un zapatito de niño que perteneció al rey Carlos I, algunas figuras de jade chinas y varios objetos africanos.
Jewels were in rich display, rubies and pink Indian pearls, amethysts and diamonds, turquoise and Chinese jade set in elaborate gold, decorations for women’s necks and wrists and ankles, or to set in the turban of a man.
Había una soberbia exposición de joyas: rubíes y perlas hindúes de color rosa, amatistas y brillantes, turquesas y jade chino montado sobre labrado oro, adornos para los cuellos, las muñecas y los tobillos de las mujeres, o bien para ser prendidos en el turbante de un hombre.
and essential oils imported from Egypt and southern France, and incense from India, and organic body creams and bath gels from California and England, and sachets of bark and herbs and dried flowers, from France mainly, and Tarot cards in six different patterns, and Afghan and Thai jewellery, and tapes of New Age music with a lot of harp and flute sounds in them, and CDs of seashores, waterfalls, and loon calls, and books on Native Indian spirituality and Health Secrets of the Aztecs, and mother-of-pearl inlaid chopsticks and lacquered bowls from Japan, and tiny carvings of Chinese jade, and recycled handmade-paper greeting cards with arrangements of dried weeds stuck onto them, and packets of wild rice, and non-caffeine teas from eight different countries, and necklaces of cowries, dried plant seeds, polished stones, and carved wooden beads.
esencias importadas de Egipto y del sur de Francia, e incienso de la India, y ungüentos orgánicos y gel de baño de California e Inglaterra, y bolsitas de hierbas y cortezas y flores secas, principalmente de Francia, y barajas de tarot en seis diseños distintos, y piezas de joyería afgana y tailandesa, y cintas de música New Age con muchos sonidos de arpa y flauta, y discos compactos con rumor de olas y cascadas y con chillidos de somorgujos, y libros sobre la espiritualidad de los indios nativos y secretos de salud de los aztecas, y palillos de mesa con incrustaciones de madreperla y cuencos lacados de Japón, y minúsculas tallas en jade chino, y postales de felicitación en papel reciclado hecho a mano que llevan adheridos ramilletes de hierbas secas, y paquetes de arroz silvestre, y tés sin cafeína de ocho países distintos, y collares de cauris, semillas secas, piedras pulimentadas y cuentas de madera talladas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test