Перевод для "charterparty" на испанский

Charterparty

• chárter
• fletamento

Примеры перевода

fletamento

He would have the same objection to incorporating an arbitration clause simply by reference to the charterparty containing it.
Tiene la misma objeción con respecto a la incorporación de una cláusula de arbitraje simplemente como referencia al contrato de fletamento que la contiene.

Paragraph 1 provided that the arbitration provisions did not apply to charterparties, but since the draft convention could apply to bills of lading issued under charterparties, paragraph 2 then became relevant.
En el párrafo 1 se estipula que las disposiciones de arbitraje no son aplicables a los contratos de fletamento pero, puesto que el proyecto de convenio puede aplicarse a los conocimientos de embarque emitidos conforme a los contratos de fletamento, el párrafo 2, en consecuencia, resulta pertinente.

(c) Identifies the parties to and the date of the charterparty or other contract.
c) identifique a las partes en el contrato de fletamento o en el contrato excluido, e indique la fecha del mismo.

(a) There is no charterparty or other contract between the parties for the use of a ship or of any space thereon; and
a) no exista entre las partes un contrato de fletamento ni otro contrato para la utilización de un buque o de cualquier espacio a bordo de un buque; y

It is extremely dangerous to exclude charterparties from regulation.
Es sumamente peligroso excluir de la reglamentación los contratos de fletamento.

By way of further explanation, it was observed that paragraph 1 of draft article 78 was not intended to apply to charterparties and that paragraph 2 of the provision was intended to include bills of lading into which the terms of a charterparty had been incorporated by reference.
230. Se aclaró además que el párrafo 1 del artículo 78 no sería aplicable a un contrato de fletamento, mientras que el párrafo 2 de ese mismo artículo sería aplicable a un conocimiento de embarque cuyos términos se hubieran incorporado por remisión a un contrato de fletamento.