Перевод для "centre on" на испанский

Centre on

гл.

• centrar en
• centrarse en

Примеры перевода

centrar en гл.

The objective should be to put the issues, not agencies, at the centre.
El objetivo de esa reorientación debe ser centrar la atención en las cuestiones, no en los organismos.

Training should centre on the operator (field) level as well.
También es necesario centrar la capacitación a nivel de los operadores (terreno).

With the shift in emphasis of the Tribunal from one centred on investigation and arrests to one centred on trials, the Registry will focus its attention on the end date for the Tribunal in all its workplaces.
Como ha cambiado la orientación del Tribunal, de centrar su atención en la investigación y la detención para pasar al enjuiciamiento, la Secretaría comenzará a centrar su atención en la fecha de finalización de la labor del Tribunal en todos sus lugares de trabajo.

32. UNDP will centre its support on the following issues:
El PNUD centrará su apoyo en los siguientes temas.

UNDCP participation will centre on some 18 projects.
La participación del PNUFID se centrará en la puesta en marcha de unos 18 proyectos.

NEPAD should strengthen its focus on people-centred development.
Además, la NEPAD debe centrar más claramente el desarrollo en las personas.

An essential element will be its women-centred approach, with a particular focus on children and families.
Un aspecto esencial será que se centrará en la mujer, con especial hincapié en los niños y las familias.

This will be centred on a definition of a breach of judicial conduct.
Ello se centrará en la definición de infracción de la conducta judicial.

(c) Smallholders, especially women, at the centre of actions;
c) Centrar las actividades en los pequeños productores y, especialmente, las mujeres;

Advocacy will centre on strengthening the social aspects of the Programme of Action.
La defensa de causas nobles se centrará en el fortalecimiento de los aspectos sociales del Programa de Acción.

Eventually a rebellion will form, centring on Earth.
Al final nacerá una revuelta que se centrará en la Tierra.

Typically they centre on the splice points where the memory starts and stops.
Se suelen centrar en los puntos en que el recuerdo empieza y acaba.

His campaign will be centred on banishment.
—Su campaña se centrará en el destierro.

He had planned to centre his empire on Babylon;
Se proponía centrar su imperio en Babilonia;

It centres our efforts, so to speak.
Permite centrar nuestros esfuerzos para decirlo de algún modo.

There's a kind of angry laughter that gets you back to the centre of yourself.
Hay una especie de risa rabiosa que te vuelve a centrar.

But it could not be. He must find other things than her, other centres of living.
Pero no podía ser. Necesitaba encontrar otras cosas que no fueran ella, en las que centrar su vida.

Drake replied that it was better to centre the plot on Strasbourg, ‘where Moreau has many friends’.
Drake replicó que era mejor centrar la conspiración en Estrasburgo, «donde Moreau tiene muchos amigos».

Philip said he didn't mind directing beginners on how to wedge clay and how to centre pots and so on.
Philip afirmó que no le importaría enseñar a los principiantes cómo amasar la arcilla, centrar las vasijas y demás.

The one task which might have centred me on something steady and reliable was the book I had to write, but I found it impossible.
La única tarca que hubiera podido obligarme a centrar mi atención en algo sólido y seguro era el libro que tenía que escribir, pero eso me resultaba imposible.

Philip, willingly surrendering his objectivity as he centred his attention on the motion picture, saw first the back of a tall man walking away from him.
Philip, deseoso de centrar su atención en la película hasta sumergirse del todo en ella, vio en primer lugar la espalda de un hombre de considerable estatura que se alejaba de él.

He lurched back to the rocket controls and re-targeted them so that the cross-hairs on the little screen were centred not on the Elevator's looming gasbags, but on her windows.
Se dirigió de nuevo, tambaleándose, hacia los controles de los cohetes y los volvió a situar en puntería, de forma que la cruceta del retículo de mira de la pequeña pantalla no se centrara en los visibles depósitos de gas, sino en las ventanillas.

centrarse en гл.

She tried to centre herself.
Trató de centrarse.