Перевод для "carrying guns" на испанский

Carrying guns

• portando armas
• portar armas

Примеры перевода

portando armas

The fact that children have been used as soldiers in the conflict by all factions of the SPLA can also be confirmed by the Special Rapporteur; he saw very young people wearing uniforms and carrying guns, i.e. serving as common combatants.
El Relator Especial puede confirmar también que todas las facciones del SPLA han utilizado a niños como soldados en el conflicto; vio a muchachos muy jóvenes vestidos de uniforme y portando armas, es decir que prestaban servicios como combatientes comunes.

On 4 November, UNFICYP issued a press statement reminding hunters that hunting in the buffer zone was not allowed and could run the risk of drawing fire from either of the opposing forces as hunters wearing camouflage outfits and carrying guns could easily be mistaken for soldiers.
El 4 de noviembre, la UNFICYP hizo una declaración a la prensa en la que recordó a los cazadores que la caza en la zona de separación no estaba permitida y que había el peligro de que cualquiera de las dos fuerzas enfrentadas abriera fuego contra ellos, ya que los cazadores vestidos con camuflaje y portando armas de fuego podían ser fácilmente confundidos con soldados.

But them gang kids been carrying guns and selling dope.
Pero los chicos de las bandas han estado portando armas y vendiendo drogas.

As the social security system was dismantled... there would be increased homelessness and crime... with the police more often carrying guns.
Mientras que la seguridad social sería desmantelada, habría un incremento del desahucie y del crimen, con la policía portando armas más seguido.

Same pilots, same airstrips, same airplanes carrying guns and drugs at the same time.
Los mismos pilotos, mismas pistas de aterrizaje, mismos aviones portando armas y drogas al mismo tiempo.

I'm surrounded by people carrying guns.
Estoy rodeado de gente portando armas.

The laws about carrying guns from one jurisdiction to another are very strict and most cops are prohibited from bringing weapons from their home state to another.
Las normas sobre el traslado de armas de una jurisdicción a otra son muy estrictas y los policías tienen prohibido, en su gran mayoría, pasar de un estado a otro portando armas.

She was an enterprising woman and clear as day, as her slogans ran, and yes, as an exception to the rule, the slogans were true: clear as day, enterprising: perhaps for that very reason she was murdered with bullets and garrotte: four men, all carrying guns, one of them with a garrotte in his hands, knocked at Mauricio Rey’s door: they asked his wife to come outside. They both refused.
Era una mujer emprendedora y clara como el día, según decían sus consignas, y sí, como una excepción a la regla, las consignas decían la verdad: clara como el día, emprendedora: acaso por eso mismo resultó asesinada a bala y garrote: cuatro hombres, todos portando armas de fuego, uno de ellos con un garrote en las manos, llamaron a casa de Rey: le pidieron a su mujer que saliera a la calle.

portar armas

Conversely, many poorer neighbourhoods may feel that they must resort to carrying guns, informal policing and mob or vigilante justice in order to protect themselves from violence.
A la inversa, muchos vecindarios pobres, a fin de protegerse de la violencia, pueden considerar justificado portar armas, establecer cuerpos policiales extraoficiales y administrar justicia por conducto de turbas o grupos de "vigilantes".

On 19 May 1994, Palestinian police chief, Gen. Nasser Yusef, stated that Israelis visiting the ancient synagogue in Jericho were no longer permitted to carry guns, thereby opening the way for the first important dispute over the interpretation of the Cairo Agreement. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 20 May 1994)
77. El 19 de mayo de 1994, el jefe de policía palestino, General Nasser Yusef, afirmó que ya no se permitiría portar armas a los israelíes que visitasen la sinagoga antigua de Jericó, con lo que dio ocasión para la primera controversia importante sobre la interpretación del Acuerdo de El Cairo. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 20 de mayo de 1994)

Yeah, still, it'd be so much cooler if we were able to carry guns.
Sí, sería mucho mejor todavía si pudiéramos portar armas.

Only the Brenners are allowed to carry guns here.
Solo los Brenner pueden portar armas por aquí.

You two should be wearing ski masks and carrying guns.
Deberían usar máscaras para esquiar y portar armas.

So... they're not allowed to carry guns.
¿ Y qué/ Ellos no pueden portar armas.

In case they change the laws so that government agents can carry guns.
Por si cambian las leyes y los agentes pueden portar armas.

THE MAN SAID WE CAN CARRY GUNS.
. El señor dice que podemos portar armas.

You are fortunate recruits are not allowed to carry guns,Tony.
Eres afortunado de que los reclutas no pueden portar armas, Tony.

You have no jurisdiction to carry guns on sovereign land.
No tiene jurisdicción para portar armas de fuego en tierra soberana

Oh, so you think a convicted felon should be allowed to carry guns.
Así que piensas que a un criminal condenado se le debería permitir portar armas.

“Fish cannot carry guns.”
—Los peces no pueden portar armas.

“ ‘Fish cannot carry guns’,” I said.
—Los peces no pueden portar armas —le contesté.

We had recently been granted special permission to carry guns on this assignment.
Acababan de concedernos un permiso especial para portar armas en esta misión.

They looked too young to drive or carry guns, their faces pale and peculiar as they tried not to stare.
Los agentes casi parecían demasiado jóvenes para conducir o para portar armas; tenían las facciones muy pálidas y rehuían nuestra mirada con una expresión extraña.