Перевод для "candid" на испанский

Candid

прил.

• sincero
• franco
• con alma abierta

Примеры перевода

sincero прил.

These days, candid efforts are not exerted to prevent and manage conflicts.
En estos días, no se están realizando sinceros esfuerzos para prevenir y gestionar los conflictos.

We believe that it would be more candid to say that it will not be dealt with at all, or that it is not of interest.
Creemos que es mucho más sincero decir que no será examinado en absoluto o que no le interesa a las Naciones Unidas.

But let me be candid.
No obstante, permítaseme ser sincero.

Open, honest and candid communication is also crucial.
Es también imprescindible una comunicación abierta, sincera y transparente.

In the spirit of constructive dialogue, he would appreciate a candid response.
En un espíritu de diálogo constructivo agradecería una respuesta sincera.

The role of the conciliator is to cultivate a candid exchange of information regarding the dispute.
La función del conciliador consiste en propiciar un intercambio sincero de información sobre la controversia.

He expressed appreciation for the candid and constructive remarks by the representative of Italy.
101. Da las gracias por sus observaciones sinceras y constructivas a la representante de Italia.

The result was a blunt, candid and productive exchange of views on developments in that country.
El resultado había sido un intercambio de opiniones franco, sincero y productivo sobre los acontecimientos en ese país.

Here again, I shall be candid.
También voy a ser sincero al respecto.

Today's debate is anything but genuine and candid.
El debate de hoy no es ni auténtico ni sincero.

It's droll, candid...
Es graciosa, sincera...

Yeah, I'll be candid.
Vale, seré sincera.

I shall be candid.
Voy a ser sincero.

No, be candid.
No, sólo... sean sinceros.

You've been candid with me, I should be candid with you.
Fuiste sincera conmigo así que seré sincero contigo.

Go on. Be candid.
Vamos, sé sincera.

"to be perfectly candid..."
"para ser completamente sincera..."

Even better, candid.
Aún mejor, sincero.

- They are candid, aren't they?
- Son sinceros, ¿verdad?

I should be candid.
Debo ser sincero.

Candid, at least;
—Al menos es sincera.

You haven’t been candid;
Tú no has sido sincero;

“To be perfectly candid, yes.”
–Para ser sincero, sí.

“You’re very candid.”
—Es usted muy sincero.

the more candid were in cipher.
los más sinceros estaban en clave.

Yes, be candid and clear.
Sé sincero y claro.

"Of course it is." "You are candid.
—Naturalmente. —Qué sincero es usted.

franco прил.

We should be candid with ourselves and the outside world.
Debemos ser francos con nosotros mismos y con el mundo exterior.

Welcomes with satisfaction a candid and analytical evaluation report;
2. Acoge con satisfacción el informe por su evaluación analítica y franca;

Informality is key to building confidence and a candid approach.
Este carácter oficioso es fundamental para fomentar la confianza y promover un criterio franco.

We need a candid evaluation of our existing mechanisms and ways of working.
Necesitamos una evaluación franca de nuestros mecanismos y métodos de trabajo.

Therefore, let me be candid.
Por tanto, permítaseme ser franco.

It was concise, candid and constructive.
Se trata de un documento conciso, franco y constructivo.

A candid and important exchange of views took place on this occasion.
En esa ocasión tuvo lugar un importante y franco intercambio de opiniones.

• Mechanisms for disseminating candid information about the status of remediation should be established.
– Hay que establecer mecanismos para divulgar información franca sobre el estado de la solución del problema.

She urged the Committee to continue with its open and candid discussions.
Insta a la Comisión a que siga adelante con sus debates abiertos y francos.

Can I be candid?
¿Puedo serie franca?

I'm just being candid about...
-Sólo estoy siendo franca...

I'll be candid,
Voy a ser franco.

Let me be candid.
Déjeme ser franco.

I'll be candid, Dan.
Seré franco, Dan.

You can be totally candid.
Puedes ser totalmente franca.

- May I be candid?
- ¿Puedo ser franco?

But let's be candid, Henry.
Pero seamos francos, Henry.

Ezra, I'll be candid.
Ezra, seré franco.

She couldn't have been more candid.
-Fue totalmente franca.

The answer was candid.
La respuesta fue franca.

“Then I’ll be candid.
—Entonces le seré muy franco.

You’ve been very candid.
Has sido muy franca.

They were unpleasant, candid;
Eran incómodos, francos;

"I'll be candid, Apollodorus.
—Seré franco, Apolodoro.

She was candid with him too.
Ella también se mostraba franca.

Their gaze was direct and candid.
La mirada era franca y directa.

His response was surprisingly candid.
Su respuesta fue sorprendentemente franca.

Carlaze had been candid;
Carlaze había sido franca hasta la candidez.

Permit me to be candid, as well.
Permíteme que yo sea igualmente franco.