Перевод для "broad picture" на испанский

Broad picture

• imagen amplia
• panorama general

Примеры перевода

imagen amplia

The precise details, the scholarly analysis, the broad picture, those mean more to me afterward.
Los detalles precisos, el análisis erudito, la imagen amplia, vienen más tarde.

panorama general

245. This section presents a broad picture of the situation of women's health in Malaysia, focussing on the main threats or problems with regard to women's health.
245. En esta sección se expone un panorama general de la situación de la salud de la mujer en Malasia, centrándonos en las amenazas o los problemas principales que pesan sobre ella.

This broad picture hides huge disparities, depending on the locality.
Ese panorama general oculta diferencias enormes que varían en función de la localidad.

Interpol General Secretariat, in looking at the broad picture of terrorism and related crimes, recognizes the basic fact that terrorism itself is a crime, not a political statement.
La Secretaría General de la Organización Internacional de la Policía Criminal (Interpol), ante el panorama general del terrorismo y los delitos conexos, reconoce el hecho básico de que el terrorismo mismo es un delito y no una manifestación política.

The Secretary-General's report this year is readable and presents in a very user-friendly manner a broad picture of the various mandated activities of the world body.
La Memoria del Secretario General de este año es interesante y presenta de manera muy práctica para el lector un panorama general de las actividades encomendadas a la Organización mundial.

While comprehensive data on the incidence of illiteracy are not available in Ireland, it is likely that the broad picture corresponds to that reflected in the OECD report.
881. No se dispone de datos concretos sobre la incidencia del analfabetismo en Irlanda, pero es probable que el panorama general corresponda al reflejado en el informe de la OCDE.

22. Mrs. MOKHUANE said that, although statistics on cases of substance abuse, suicide and parasuicide had been provided, no surveys seemed to have been conducted to provide a broad picture of how those problems affected the community. Were any such surveys under way or planned for the future?
Sra. MOKHUANE dice que se han proporcionado estadísticas de los casos de uso indebido de estupefacientes, suicidio e intentos de suicidio, pero, al parecer, no se han realizado estudios para tener un panorama general de la manera en que esos problemas afectan a la comunidad. ¿Se está realizando o se préve realizar algún estudio de esa índole en el futuro?

The accumulation of experience and best practices from a wide variety of special fields provided a broad picture.
La acumulación de experiencias y mejores prácticas en ámbitos especiales muy diversos ofrece la posibilidad de disponer de un panorama general.

Although final figures will take some time to compile, the broad picture is already available: 10.5 million people registered, more than 41 per cent of them women.
Aunque se tardará algún tiempo en tener las cifras definitivas, ya está disponible el panorama general: se empadronaron 10,5 millones de votantes, de los cuales más del 41% son mujeres.

These criticisms have had some justification behind them, but looking at the broad picture I think that we can definitely say that the United Nations has amply justified its existence and repeatedly prevented our recurrent crises from developing into war.
Tales críticas han tenido a menudo alguna justificación pero, contemplando el panorama general, creo que podemos decir con toda razón que las Naciones Unidas han justificado ampliamente su existencia y han evitado repetidamente que las periódicas crisis se transformasen en conflictos bélicos.

While noting the progress achieved in some parts of the continent in that regard, they concluded that the broad picture was not satisfactory on the achievement of the Millennium Development Goals.
Si bien señalaron que se habían logrado progresos en algunas partes del continente a ese respecto, llegaron a la conclusión de que el panorama general del cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio no era satisfactorio.