Перевод для "bring into effect" на испанский

Bring into effect

• poner en práctica
• hacer efectivo

Примеры перевода

poner en práctica

(e) Member States are also called upon to adopt and implement without delay national legislation to bring into effect paragraphs (a) to (d);
e) Los Estados Miembros habrán también de promulgar y aplicar sin demora legislación nacional para poner en práctica los apartados a) a d);

The African Group is convinced that the early ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) by the remaining nuclear-weapon States that have not yet ratified it will contribute to its entry into force to bring into effect a comprehensive ban on nuclear test explosions.
El Grupo de Estados de África está convencido de que la pronta ratificación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares (TPCEN) por el resto de los Estados poseedores de armas nucleares que aún no han ratificado el Tratado contribuirá a su entrada en vigor para poner en práctica una prohibición completa de las explosiones de ensayos nucleares.

The Conference underlines the importance of concerned States taking steps to bring into effect the assurances provided by nuclear-weapon-free zones treaties and their protocols.
La Conferencia subraya la importancia de que los Estados afectados adopten medidas para poner en práctica las garantías ofrecidas por los tratados relativos a las zonas libres de armas nucleares y sus protocolos.

(j) Bring into effect, immediately and unconditionally, the security assurances provided by the nuclear-weapon-free zone treaties;
j) Poner en práctica, de forma inmediata e incondicional, las garantías de seguridad previstas en los tratados sobre zonas libres de armas nucleares.

From 2009 to 2011, ILO supported the Republic of Moldova in developing institutional capacities for planning and implementing social security coverage for migrants and bringing into effect social security bilateral agreements.
De 2009 a 2011, la OIT prestó apoyo a la República de Moldova en el fomento de la capacidad institucional de planificación y aplicación de la cobertura de seguridad social a los migrantes y a poner en práctica los acuerdos bilaterales de seguridad social.

32. It was important to bring into effect the conventions and model laws emanating from the work of the Commission.
32. Es importante poner en práctica las convenciones y leyes modelo preparadas por la Comisión.

(c) Member States are also called upon to adopt and implement national legislation to bring into effect paragraphs (a) and (b) above;
c) Los Estados Miembros habrán también de promulgar y aplicar legislación nacional para poner en práctica los apartados que anteceden;

(l) To bring into effect, immediately and unconditionally, the security assurances provided by relevant protocols of the nuclear-weapon-free zone treaties and, in this regard, withdraw any reservations or unilateral interpretative declarations that are incompatible with the object and purpose of such treaties.
l) Poner en práctica, de forma inmediata e incondicional, las garantías de seguridad previstas en los protocolos pertinentes de los tratados sobre zonas libres de armas nucleares y, a este respecto, retirar todas las reservas o declaraciones interpretativas unilaterales que sean incompatibles con el objeto y fin de dichos tratados.

hacer efectivo

Under article 18 of the Convention, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women is responsible for examining the reports submitted by States-Parties, which should include the legislative, judicial, or administrative measures which have been adopted to bring into effect the provisions of the Convention, as well as to mention the difficulties faced in that process.
El artículo 18 de la Convención encomienda al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer el examen de los informes presentados por los Estados Partes sobre las medidas legislativas, judiciales, administrativas o de otra índole que hayan adoptado para hacer efectivas las disposiciones de la Convención, así como sobre las dificultades surgidas en ese proceso.