Перевод для "bowed down" на испанский

Bowed down

• doblegado
• postrado
• inclinado

Примеры перевода

doblegado

surrounded by triumph while bowed down with defeat.
Estaba rodeada de triunfo y doblegada por el fracaso.

I never saw a man so bowed down with grief.
Nunca he visto a un hombre tan doblegado por el dolor.

“You might have said: The Bull has bowed down, he need not die by my hand.” Jenna nodded.
—Podías haber dicho: El Toro fue doblegado, pero no fue necesario que mis manos lo mataran. Jenna asintió con la cabeza.

Above our heads my father, who knew about twenty words ofHebrew, the usual ones used in everyday speech, and would never have bowed down, anyway, was silent.
Sobre nuestras cabezas, mi padre, que no sabía más de unos veinte vocablos hebreos, los habituales de la conversación familiar —por lo demás, nunca se habría doblegado—, callaba.

Bringing up the rear were a small benevolent-looking man, bowed down by the weight of two suit-cases which appeared to be filled with lead, and a tall thin man walking with a catlike tread.
Cerrando la marcha llegaron un hombre pequeño de aire benévolo, doblegado por el peso de dos maletas que parecían estar llenas de plomo, y un hombre alto y delgado que caminaba con paso felino.

And then one by one they made the sign of kingship at me again until I was bowed down under the ninefold weight of their force, which was the collective will of all my people since the beginning of time, and I nodded and knelt to them, and then they knelt to me, and I was king.
Y entonces uno por uno me hicieron el signo real, hasta que me vi doblegado bajo el peso multiplicado por nueve de su fuerza, que era la voluntad colectiva de todo mi pueblo desde el inicio del tiempo, y asentí y me arrodillé ante ellos, y luego ellos se arrodillaron ante mí, y fui rey.

postrado

Often at the end of a working day the Author would fall asleep at his desk, his forehead resting on the wood, bowed down before the computer screen as if performing some ancient rite of worship.
Al final de muchas jornadas de trabajo, el Autor se quedaba dormido en su escritorio, con la frente apoyada en la madera, postrado ante la pantalla del ordenador como si estuviera llevando a cabo algún antiguo ritual de adoración.

inclinado

She was sitting with the dandelion head bowed down, staring into her lap.
Ella estaba sentada con la cabeza de diente de león inclinada, la vista fija en el regazo.

he broke out, dropping into his chair, his head bowed down like an old man's.
—estalló, dejándose caer en la silla, la cabeza inclinada como la de un anciano.

A line of kobolds trudged into view, each bowed down under a knobby leather sack.
Apareció una fila de kobolds, todos inclinados bajo el peso de sacos de piel alargados.

Her face was bowed down a little, her hand from within clutching her cloak together.
Traía la cara un poco inclinada; con una mano sujetaba por dentro los bordes de la capa.

She was on her knees, bowed down between the shafts, breathing in with a kind of hoarse whistle, letting it out as a grunt.
Estaba de rodillas, inclinada entre las varas, respirando con una especie de silbido ronco, dejando salir el aire en forma de gruñido.

Hale and Margaret knelt by the window-seat--he looking up, she bowed down in humble shame.
El señor Hale y Margaret se arrodillaron junto al asiento de la ventana: él, mirando hacia arriba; ella, con la cabeza inclinada, avergonzada y humilde.

Treijan looked up from where he sat, his knees drawn up to his chest and his head bowed down. “I’ll be all right.
Treijan alzó los ojos desde donde estaba sentado, con las rodillas dobladas contra el pecho y la cabeza inclinada. —Estaré bien.