Перевод для "border check" на испанский

Border check

• control de fronteras
• control fronterizo

Примеры перевода

control de fronteras

In devising guidelines for cross-border migratory management, its aim was to inform OAS member States about best practices in border checks, combining the protection of State security with scrupulous respect for non-residents' and migrants' human rights.
Al elaborar unas directrices para la gestión de los movimientos migratorios transfronterizos, su objetivo es informar a los Estados miembros de la OEA acerca de las mejores prácticas en materia de controles de frontera, que combinen la protección de la seguridad del Estado con el respeto escrupuloso de los derechos humanos de los migrantes y no residentes.

That figure does not tally with the information provided by the State Statistics Committee (2,156 children), which means that 462 children adopted by foreigners left the country without undergoing a border check.
Esta cifra no corresponde a los datos del Comité Estatal de Estadística (2.156 niños), es decir que 462 niños adoptados por extranjeros cruzaron la frontera sin pasar por el control de fronteras.

It has also undertaken to step up international cooperation to improve its arrangements for exchanging information and its border checks and checks on movements of funds.
Se ha comprometido también a reforzar la cooperación internacional con miras a perfeccionar su mecanismo de intercambio de informaciones y su sistema de control de fronteras y de movimientos financieros.

Under Interpol there is a mechanism, i.e., issue of Red Corner Alerts, which is designed to facilitate international search for terrorists, fugitives from justice etc. A Red Corner Notice (RCN) is a Circular or a Notification issued by Interpol, upon a request from the member countries, calling for vigilance at border check posts etc so as to arrest and detain and possibly extradite them.
En el marco de la Interpol existe un mecanismo que consiste en la emisión de alertas rojas, cuyo objeto es facilitar la búsqueda internacional de terroristas, fugitivos de la justicia, etc. Una alerta roja es una circular o notificación emitida por la Interpol, a solicitud de los Estados miembros, en que se pide vigilancia en los puestos de control en frontera y otros lugares para detener a esas personas y posiblemente extraditarlas.

HOW OUR PASSPORT AND VISA PROCEDURE SUPPLEMENTS THESE BORDER CHECKS:
f) Forma en que nuestros procedimientos de expedición de pasaportes y visados complementa a los controles en frontera:

364. As provided by article 46 of the Immigration Law, if a foreigner has illegally crossed the State border of the Republic of Latvia or otherwise violated procedures for the entry or residence of foreigners and that was determined on border area or at a state border check-point, the Chief of the State Border Guard Service shall be entitled to adopt a decision regarding the forced expulsion of the foreigner within the period of ten days.
364. Como dispone el artículo 46 de la Ley de inmigración, si un extranjero cruza ilegalmente la frontera de la República de Letonia o incumple de otra manera los procedimientos de entrada o de residencia de los extranjeros, y el acto se detecta en la zona fronteriza o en un puesto de control en frontera, el Jefe del Servicio de Guardias de Frontera podrá decidir la expulsión forzosa del extranjero en un plazo de diez días.

'It'th a border check, marthter,' he said.
—Ez un control de frontera, amooo —dijo—.

The train itself was an express that passed through Byelorussian territory without stopping, bypassing border checks.
El tren en sí era un expreso que atravesaba territorio bielorruso sin parar, pasando los puestos de control de frontera.

control fronterizo

(f) International, EU and Polish law related to border checks;
f) Legislación internacional, de la Unión Europea y de Polonia relativa a los controles fronterizos;

The necessary organization was established for border checks for minors and underage persons -- Bulgarian citizens.
Se estableció la organización necesaria para realizar controles fronterizos de niños y menores de edad de nacionalidad búlgara.

Child trafficking, (strict border checks, monitoring systems in border regions);
iv) La trata de niños (mediante controles fronterizos estrictos y sistemas de vigilancia en regiones fronterizas);

Border checks are based either on specific intelligence or on risk profiles as outlined above.
Los controles fronterizos se basan en información específica o en los perfiles de riesgo descritos anteriormente.

(ii) Border check post complex, Safwan, Iraq
ii) Instalaciones de control fronterizo de Safwan (Iraq)

5. If the alien does not undergo a border check when requested by the police;
5. Si no se somete a un control fronterizo cuando la policía se lo solicite;

(e) Regulation for border check-points (State Gazette, issue 41 of 23 May 1997).
e) La Normativa sobre los puestos de control fronterizo (Boletín Oficial, No. 41, de 23 de mayo de 1997).

detection (measurement instruments at border check points),
2) Detección (instrumentos de medición en controles fronterizos),

Actually, I ended up at the Oregon border check.
En verdad, acabé en el puesto de control fronterizo de Oregon.

It was a border check...
Fue un control fronterizo...

Who was the man in charge of the border check?
Quién fue el encargado del control fronterizo?

Of course, there was the second border check—the one to get you out of East Berlin and into rural East Germany.
Naturalmente, debía pasar otro control fronterizo, el que permitía salir de Berlín Oriental hacia la Alemania del Este rural.