Перевод для "boarding cards" на испанский

Boarding cards

• tarjetas de embarque
• pase de abordaje
• tarjetas de abordaje

Примеры перевода

tarjetas de embarque

Before the passenger boards the plane, a final passport/boarding card/passenger comparison check is performed.
Antes de subir al avión se hace un control final del pasaporte/tarjeta de embarque/pasajero.

10. Establishment of protocols of cooperation with the Department of Migration and Alien Affairs, the Migration Department at the International Airport, overland entry points, and seaports with a view to the timely issuance of boarding cards to migrants who travel daily so that they can be consulted in a timely manner by the National Police, in order to prevent or detect possible trafficking in migrants linked to terrorist acts and related crimes.
Establecimiento de Protocolos de Coordinación con la Dirección de Migración y Extranjería, la Dirección de Migración en el Aeropuerto Internacional, puertos terrestres, puertos marítimos con el propósito de que faciliten en tiempo las tarjetas de embarque de migrantes que circulan diariamente, para que sean consultadas de manera oportuna por la Policía Nacional, para prevenir o detectar el posible tráfico de migrantes vinculados a actos terroristas y delitos conexos.

(d) Printing and reproduction of materials to be used at the UNAMA airport terminal, such as boarding cards for passengers of United Nations aircraft; and by the Movement Control Section, such as dangerous goods stickers and International Air Transport Association dangerous goods manuals required for use by staff handling dangerous goods; by the Surface Transport Section, for printing requirements related to the safe driving campaign and various forms used to record sundry activities of a routine nature, such as trip tickets, work orders, fuel coupons, car wash coupons and others; as well as by the Human Rights Unit, to continue its campaign during 2012 by using broadcast and print media, including posters, various printed reports and booklets promoting key messages of concern, and to develop posters and booklets to communicate short, clear human rights messages, and booklets on selected human rights issues that are sensitive to the level of literacy, which will be produced by Human Rights Unit staff and disseminated in conjunction with other outreach and advocacy initiatives ($50,000);
d) Impresión y reproducción de materiales para la terminal aeroportuaria de la UNAMA, como tarjetas de embarque para pasajeros que viajen a bordo de aeronaves de las Naciones Unidas; materiales para la Sección de Control de Tráfico, como etiquetas de mercancías peligrosas y manuales de la Asociación de Transporte Aéreo Internacional sobre mercancías peligrosas para el personal que manipula ese tipo de mercancías; materiales para la Sección de Transporte por Tierra en relación con una campaña de conducción segura y diversos formularios para registrar distintas actividades de rutina, como hojas de ruta, solicitudes de servicios, cupones de combustible y de lavado de autos, y otros; materiales para la Dependencia de Derechos Humanos a fin de que en 2012 pueda proseguir su campaña por medios impresos y orales, incluidos afiches, diversos informes y folletos que trasmiten mensajes clave de preocupación, afiches y folletos que trasmiten mensajes cortos y claros de derechos humanos, y folletos sobre problemas seleccionados de derechos humanos que se ajusten al nivel de alfabetización de la población, los cuales serán producidos por el personal de la Dependencia y difundidos junto con otras iniciativas de promoción y divulgación (50.000 dólares);

Tell them the boarding cards will be at the ticket counter.
Diles que las tarjetas de embarque están en el mostrador.

I’m sorry, but I cannot issue you with a boarding card.
Lo siento, no puedo extenderle una tarjeta de embarque.

‘Do I need to show a boarding card to buy a drink?’ ‘Dad –’
¿Hace falta que enseñe la tarjeta de embarque para pedir un trago? —Papá…

She’d presented this passport along with her boarding card at the top of the Giulia’s gangway.
Presentó el pasaporte junto con su tarjeta de embarque en lo alto de la pasarela del Giulia.

Shadow showed her his boarding card stub, and she showed him hers: they matched.
Sombra le mostró su tarjeta de embarque y ella sacó la suya: tenían el mismo número.

She opened all the drawers. Papers, photographs, old boarding cards. She picked one out at random.
Abrió los cajones y halló papeles, fotografías, viejas tarjetas de embarque rasgadas… Eligió una, al azar.

But he said thank you when they handed the ticket back to him, along with his boarding card and the wish for a pleasant trip.
Pero da las gracias cuando le devuelven el pasaje junto con la tarjeta de embarque y le desean buen viaje.

He looked as bored as the woman at the ticket counter, who stifled a yawn as she stamped his boarding card.
Asumió una expresión tan aburrida como la de la mujer del mostrador de billetes, la cual reprimió un bostezo mientras sellaba la tarjeta de embarque.

In the terminal he checks in using one of the automated machines, prints his boarding card, then follows the stream of people on board.
En la terminal se registra en una de las máquinas automáticas, teclea su tarjeta de embarque y después sigue a la marea de personas que van a embarcar.

Tania’s clerk returned her papers with her boarding card and waved her away, then went to assist his colleague.
El funcionario que atendía a Tania le devolvió su documentación y su tarjeta de embarque, y la despidió con un gesto brusco para ir a ayudar a su colega.