Перевод для "bleary eyes" на испанский

Bleary eyes

• ojos cansados
• ojos nublados

Примеры перевода

ojos cansados

He rubbed his bleary eyes.
Se frotó sus ojos cansados.

A man with bleary eyes and unkempt hair peered out.
Se asomó un hombre de ojos cansados y despeinado.

He dropped his face into his hands and rubbed his bleary eyes.
Se cubrió la cara con las manos y se frotó los ojos cansados.

“I envy Jack,” Jonathan whispered, tears welling in his bleary eyes.
–Envidio a Jack -susurró Jonathan, con las lágrimas agolpándose en sus ojos cansados-.

D’Agosta turned from the gentle curve of the one-way glass and rubbed his bleary eyes.
D’Agosta se frotó los ojos cansados mientras se apartaba de la suave curva del espejo unidireccional.

He didn’t respond. As she looked at him she saw his bleary eyes focus past her on the doorway. She turned.
Rhyme no respondió. Cuando Sachs lo miró, vio que sus ojos cansados observaban la puerta que estaba a su espalda.

Uri. Thur blinked open bleary eyes to see the dim vault of the men's dormitory ceiling, and stretched himself on the thin bedding, loose straw with a blanket thrown atop.
Uri. Thur abrió los ojos cansados, parpadeó y vio la bóveda oscura del techo del dormitorio de los hombres. Se estiró en el lecho escaso de paja, arropado solo por una manta.

‘Kimberly, I thought that was you.’ She was a rotund woman in her early sixties with bloodshot, bleary eyes – ‘Heavy Evvie’, I once heard a neighbour call her behind her back.
—Kimberly, me imaginaba que serías tú. —Era una mujer gruesa de sesenta y pocos años, con ojos cansados e inyectados en sangre. Georgia la Gorda, había oído llamarla a un vecino a sus espaldas—.

ojos nublados

Aquim opened his bleary eyes.
Aquim abrió sus ojos nublados.

I looked up at him with piteous, bleary eyes, imploring him mutely to leave me in peace.
Lo miré con ojos nublados y lastimosos, implorándole en silencio que me dejara en paz.

He looked back down at his pineapple with bleary eyes and played with his straw. “Residents.
—Bajó la vista hacia su piña con los ojos nublados y jugó con la pajita—. Residentes.

If I talked fresh to her with bleary eyes, I wouldn’t get away with it, no sir. She’d up and—” “Violet Smith.”
Si yo le hablara tan fresca y con los ojos nublados, no me lo pasaría por alto, no señor. Se levantaría y… —Violet Smith.

Captain Black laughed, his bleary eyes narrow with fatigue and his peaked, sharp face sprouting as usual with a sparse reddish-blond stubble.
—El capitán Black se echó a reír; sus ojos nublados estaban entrecerrados por la fatiga y en su cara afilada apuntaba, como siempre, una incipiente barba cobriza.

The resulting prank could have been any idea that struck them as they wove unsteadily along the fruit-named streets, but the target that caught their bleary eyes was Min.
Se les podía haber ocurrido cualquier broma mientras recorrían las calles con nombres frutales dando tumbos, pero el objetivo que habían captado sus ojos nublados fue Min.