Перевод для "being released" на испанский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
The staff members were interrogated before being released without charge after three hours.
El personal de la UNAMID fue interrogado antes de ser liberado sin cargos al cabo de tres horas.
Other species enter the sea after escaping or being released from aquaria and fish farms.
Otras especies llegan al mar tras haber escapado o ser liberadas de acuarios y piscifactorías.
Relatives whom the Special Rapporteur interviewed said that many of the detainees were prepared to run the risk of being released.
Familiares que el Relator entrevistó manifestaron que muchos están dispuestos a correr el riesgo de ser liberados.
The victim was forced to swallow sedatives before being released.
La víctima fue obligada a ingerir sedantes antes de ser liberado.
11. However, instead of being released, they were returned to and again detained in the detention centre.
11. No obstante, en lugar de ser liberadas, fueron devueltas al centro de detención en que permanecieron privadas de libertad.
He spent nine days in a dark cell before being released.
Pasó nueve días en una celda a oscuras antes de ser liberado.
Instead of being released from Dockyard prison, they were transferred to Al-Qala complex where they were severely tortured.
En lugar de ser liberados de la prisión, fueron trasladados al complejo carcelario de Al-Qala, donde fueron gravemente torturados.
One vessel was held for 100 days before being released.55
Uno de los buques fue retenido durante 100 días antes de ser liberado.
In one case, a defender was poisoned while in custody and died shortly after being released.
En un caso, un defensor fue envenenado mientras estaba bajo custodia, y falleció poco después de ser liberado.
He was forced to place his thumbprint on a confession and appeared unrepresented before a judge, before being released.
Fue obligado a poner su huella digital en una confesión y a aparecer sin representación ante un juez, antes de ser liberado.
“I hate that phrase, as if the man’s an animal and he’s being released into the wild.”
Odio esa expresión. Como si el hombre fuera un animal salvaje y tuviera que ser liberado.
“You are being released,” he told them brusquely. “You are being flown to Israel this morning.
—Van a ser liberados —les anunció bruscamente— y enviados a Israel en avión esta mañana.
He was captured by the Russians in May 1945 and served ten years in prison before being released by the Soviets in October 1955.
Fue capturado por los rusos en mayo de 1945 y estuvo diez años en la cárcel antes de ser liberado por los soviéticos en octubre de 1955.
Rather than being released at the end of a year and a day, you will serve until you are too bent and withered to work.
En lugar de ser liberadas al cabo de un año y un día, serviréis hasta que estéis demasiado encorvadas y arrugadas para que podáis trabajar.
Hare spent only a couple of months in prison before being released, though his fate was not a happy one.
Hare pasó solo un par de meses en la cárcel antes de ser liberado, aunque su destino posterior no fue precisamente feliz.
Several captive-bred California condors have died exactly this way on being released, as have thousands of bald and golden eagles.
Varios cóndores de California criados en cautividad han muerto exactamente de ese modo después de ser liberados, como les ha ocurrido, asimismo, a miles de águilas calvas y doradas.
Politicians were treated still better than tycoons: Berlusconi’s right-hand man Cesare Previti, convicted of corrupting judges after hearings that lasted for nine years, and sentenced to six years imprisonment, spent all of five days in jail before being released to perform community service.49
Los políticos reciben un trato todavía más benévolo que los magnates: la mano derecha de Berlusconi, Cesare Previti, condenado a seis años de prisión por sobornar a los jueces después de un pleito que duró nueve años, tan sólo pasó cinco días en la cárcel antes de ser liberado para realizar trabajos en beneficio de la comunidad49.
Altogether, the government had released more than 2,000 political prisoners in the previous two weeks—it was Babrak Karmal’s first act as president—but the decision had the unintended effect of reminding the crowds of how many thousands of political prisoners were not being released, inmates who had long ago been executed under Amin.
En total, el gobierno había liberado a más de 2000 presos políticos en las últimas tres semanas —fue el primer acto de Babrak Karmal como presidente—, pero la decisión había tenido el efecto no deseado de recordar a las masas cuántos miles de presos políticos no iban a ser liberados, los reclusos ejecutados hacía mucho tiempo bajo Amin.
“I hate that phrase, as if the man’s an animal and he’s being released into the wild.”
Odio esa expresión. Como si el hombre fuera un animal salvaje y tuviera que ser liberado.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test