Перевод для "being forgotten" на испанский

Being forgotten

• ser olvidado
• olvido

Примеры перевода

ser olvidado

Small island States continually run the risk of being forgotten by the media and, in turn, by the international community, since our size does not attract sufficient attention.
Los pequeños Estados insulares corren constantemente el riesgo de ser olvidados por los medios de comunicación y, a su vez, por la comunidad internacional, puesto que nuestro tamaño no atrae la suficiente atención.

In that regard, I offer to make myself available to assist all parties in any way I can to help resolve that long-standing issue, which risks being forgotten by the international community.
En ese sentido, me pongo a disposición para asistir a las partes en cualquier manera en que sea posible para ayudar a solucionar esa cuestión de larga data, que amenaza con ser olvidada por la comunidad internacional.

They also supported the concept of a needs-based budget and suggested joint fundraising efforts for protracted refugee situations which risked being forgotten.
También apoyaron el concepto del presupuesto basado en las necesidades y sugirieron que se hicieran esfuerzos conjuntos de recaudación de fondos para las situaciones de refugiados de larga data, que corren el riesgo de ser olvidadas.

I am referring to developing areas that risk being forgotten, though they are inhabited by people who truly pursue welfare, well-being and prosperity, and seek true participation in the world community, where the principle of power will ultimately make way for the principle of interdependence within the international system.
Me refiero a las áreas en desarrollo que corren el riesgo de ser olvidadas, pero que también están habitadas por personas que persiguen verdaderamente el bienestar, la felicidad y la prosperidad y que buscan una participación genuina en la comunidad mundial, en la que el principio del poder acabará por ceder paso al principio de la interdependencia dentro del sistema internacional.

I am to be... forgotten?
Voy a ser... olvidado?

And you won't be forgotten.
Y no serás olvidada.

He can never be forgotten.
Jamás podrá ser olvidado.

You will not be forgotten!
¡No serás olvidada!

How can you be forgotten?
Cómo puede ser olvidado?

It should not be forgotten.
No debería ser olvidado.

You deserve to be forgotten.
Os merecéis ser olvidados.

- It should be forgotten.
-Debería ser olvidado.

..can never be forgotten.
..jamás pueden ser olvidados.

Not to mention the terror of being forgotten.
Por no hablar ya del terror a ser olvidado.

“A lost soul, a being forgotten by this world and its people,” he declared sadly.
—Un alma perdida, un ser olvidado por el mundo y por su gente —declaró en tono triste—.

Fame or infamy, either one is preferable to being forgotten when you have passed from this realm.
Buena o mala fama, cualquiera de ellas es preferible a ser olvidado cuando abandonemos este reino.

These names of the dead—a good number of them past luminaries, a few (Lillian Hellman, say) worthy of being forgotten—do not come randomly.
Estos nombres de los muertos –muchos de entre ellos pasadas luminarias, unos pocos (Lilian Hellman, digamos) dignos de ser olvidados– no están aquí por azar.

Perhaps the value of this single word lies in its being repeated by another whistling beak, in its not being forgotten during the interval of silence.
Tal vez el valor de esa única palabra esté en ser repetida por otro pico silbador, en no ser olvidada durante el intervalo de silencio.

I feared becoming lost in the dark stacks, I feared being forgotten in a dark corner of the reading room and ending up locked in for the night, I feared the old librarian with the blue hair and the cat's-eye glasses and the almost lipless mouth who would pinch the backs of your hands with her long, pale fingers and hiss 'Shhhh!' if you forgot where you were and started to talk too loud.
Temía perderme entre las estanterías oscuras, temía ser olvidado en un rincón oscuro de la sala de lectura y quedarme encerrado toda la noche, temía a la vieja bibliotecaria de pelo azulado, gafas en forma de ojos de gato y boca casi sin labios que te pellizcaba el dorso de la mano con sus dedos pálidos y siseaba «chiist» si olvidabas dónde estabas y empezabas a hablar demasiado alto.

olvido

This was a shrine to being forgotten;
Ese santuario había caído en el olvido;

“But that was the harm. Don’t you see? Being forgotten is the harm.
– Ése fue el daño, ¿ves?, el olvido es el daño.

Apology accepted, incident on its way to being forgotten.
Disculpas aceptadas, incidente a punto de pasar al olvido.

As if he were rebelling after decades of being forgotten, his father appeared before him.
Como si se rebelase después de décadas de olvido, su padre aparecía ante él.

It appeared for a long time that it was meant to be used to tell the stories, to keep them from being forgotten completely.
Durante mucho tiempo he estado convencido de que debía emplearla para contar historias y evitar de esta manera que cayeran en el olvido.

And then suddenly, after a long period of being forgotten and humiliatingly idle, Aplegatt was once again needed.
Yde pronto, después de un largo periodo de olvido y de inactividad humillante, resultó que Aplegatt era otra vez necesario.

Richard pondered this, frowning, for a few moments, then nodded. “It’s the same idea,” he pronounced. “It’s to keep them from being forgotten.”
Richard escuchó sus palabras con aire pensativo, frunció el ceño y acabó moviendo la cabeza en un gesto de comprensión. –Es la misma idea que tengo yo – dijo en tono solemne -, eso evita que se las olvide.