Перевод для "behind the screen" на испанский

Behind the screen

• detrás de la pantalla

Примеры перевода

detrás de la pantalla

This Act makes provision for special arrangements for vulnerable witnesses such as giving testimony via closed circuit television or from behind a screen.
La Ley dispone que se tomen medidas especiales para los testigos vulnerables, como hacerles prestar testimonio por televisión en circuito cerrado o detrás de una pantalla.

Where a complainant is under the age of 18 and the accused is charged with a certain sexual offence or with corrupting children, the court may order that the complainant testify outside the courtroom or behind a screen or other device so that he or she does not have to see the accused.
- Cuando el demandante es menor de 18 años y el reo está acusado de cierto delito sexual o de corrupción de menores, el tribunal puede ordenar que el demandante preste testimonio fuera de la sala del tribunal o detrás de una pantalla u otro artefacto de manera que no tenga que ver al reo.

Alternatively, the court may allow a victim to testify from behind a screen inside the courtroom.
Como alternativa, el tribunal podrá permitir a la víctima que testifique desde detrás de una pantalla, dentro de la sala del tribunal.

It was well known, and there might be two different situations, one in which the accused could see the judges, even though their identities were withheld, and another in which the judges actually sat behind a screen and never appeared.
Se trata de una expresión conocida y, además, pueden darse dos situaciones distintas: una en que el acusado puede ver al juez sin que se revele su identidad y otra en que el juez esté sentado detrás de una pantalla sin que se le vea nunca.

(b) A system of allowing the witness to testify behind a screen, so that he/she cannot be seen by the accused or the spectators (art. 157-3);
b) El testigo puede prestar testimonio detrás de una pantalla para no ser visto por el acusado ni los demás participantes en el juicio (art. 157-3);

Also under section 486 of the Criminal Code, where a complainant is under the age of 18 and the accused is charged with a particular sexual offence or with corrupting a child, the court may order that the complainant testify outside the courtroom or behind a screen or other device so that he or she does not have to see the accused.
49. El mismo artículo del Código Penal dispone que, cuando el demandante es menor de 18 años y el reo es acusado de un delito sexual o de corrupción de menores, el tribunal puede ordenar que el demandante preste testimonio fuera de la sala del tribunal o detrás de una pantalla u otro artefacto de manera que no tenga que ver al reo.

This may include placing the person behind a screen and the use of technology, through video links and the Internet, or by the investigating judge hearing testimony at the residence of the witness.
Estas medidas pueden consistir en colocar a la persona detrás de una pantalla, utilizar la tecnología, mediante enlaces de vídeo y por Internet, o disponer que el juez instructor escuche el testimonio en la residencia del testigo.

There was a shuffling sound behind the screen.
Desde detrás de la pantalla llegó un leve frufrú.

It’s as if I’m watching from behind a screen.
Es como si estuviera observándolo desde detrás de una pantalla.

Behind that screen, sleeping his sedative off.
—Detrás de esa pantalla, durmiendo su sedante.

Behind the screen Taniko laughed again.
Detrás de la pantalla, Taniko volvió a reír.

Taniko snapped from behind her screen.
—exclamó secamente Taniko desde detrás de la pantalla—.

Everyone nodded behind their screen of pipe smoke.
Todos asintieron detrás de la pantalla de humo de pipa.

We've proved that there is a large room behind that screen of yours.
Hemos comprobado que detrás de esa pantalla hay una gran habitación.

But behind the screen of terror, he was immensely weak.
Pero detrás de aquella pantalla de terror, era inmensamente débil.