Перевод для "be suppressed" на испанский

Be suppressed

• ser reprimido
• ser suprimida

Примеры перевода

ser reprimido

And all this talk of change must be suppressed.
Y ese tema del cambio tiene que ser reprimido.

Her laughter was intimately related to her generosity and could not be suppressed.
Su risa estaba estrechamente relacionada con su generosidad, y no podía ser reprimida.

And that is my definition of democracy, the right to be in a minority and not to be suppressed.
Ésta es mi definición de la democracia, el derecho a formar parte de una minoría y no ser reprimido por ello».

Before it could be suppressed, ibn Khairan snapped, "It was you who exiled me.
Antes de que pudiera ser reprimida, Ibn Khairan dijo bruscamente: —Fuisteis vos el que me exilió.

It sounded like a smothered giggle, not so much childish as senile, an expression of malice that couldn’t quite be suppressed.
Sonó como una risita ahogada, no tan de niña como senil, una expresión de malicia que apenas podía ser reprimida.

But Shakespeare believed that the tyrants and their minions would ultimately fail, brought down by their own viciousness and by a popular spirit of humanity that could be suppressed but never completely extinguished.
Pero Shakespeare creía que los tiranos y sus secuaces acabarían por fracasar, derrotados por su propia maldad y por un espíritu popular de humanidad que puede ser reprimido, pero que nunca desaparecerá por completo.

There is on the one hand healthy desire-approved by society, encouraged, looked on with benevolence and understanding-and on the other a necessarily grotesque, monstrous, laughable appetite which must be suppressed. A well-known example of this belittling is the classic psychological explanation concerning nymphomaniac women-that they multiply sexual encounters because they can't experience sexual satisfaction.
Y por otro lado, un apetito forzosamente grotesco, monstruoso, que provoca la risa y que debe ser reprimido. La explicación psicológica popular que se emplea para pensar la ninfomanía, según la cual las ninfómanas multiplican sus relaciones sexuales porque no pueden sentir satisfacción sexual, es un ejemplo patente de desprecio.

ser suprimida

Hatred can be suppressed with reason.
El odio puede ser suprimido por la razón.

The tremors can be suppressed for a time, but without neuroleptics--
Los temblores pueden ser suprimidos por un tiempo, pero sin neurolépticos--

A man's virtue can be suppressed...
La virtud de un hombre puede ser suprimida ...

Therefore, any evidence found must be suppressed.
Por eso, toda evidencia encontrada debe ser suprimida.

Through discipline, treatment, the urges can be suppressed, eliminated.
Los deseos pueden ser suprimidos, eliminados.

Maybe it's something that shouldn't be suppressed.
Quizá es algo que no debería ser suprimido.

Any attempts to interrupt this scan should be suppressed at all costs.
Cualquier intento de interrumpir esta exploración debe ser suprimido a toda costa.

Mr. Rawley's connection to the case will be suppressed per National Security Directive 947-3.
La conexión del Sr. Rawley con el caso va a ser suprimida por la Directiva de Seguridad Nacional 947-3.

Why the knowledge to navigate wormholes must be suppressed. And why you trouble me.
Por qué los conocimientos para navegar por agujeros deben ser suprimidos y por qué eres un problema para mi

This pamphlet must be suppressed and the writer's identity discovered.
Este folleto debe ser suprimido y la identidad del escritor descubierta.

Invention must be suppressed.
Las invenciones debían ser suprimidas.

I had not a doubt in the world that it must be suppressed.
No me cabía la menor duda de que tenía que ser suprimida.

There was a chance the weapon that made those wounds would have to be suppressed.
Había una posibilidad de que el arma que hizo los disparos tuviera que ser suprimida.

Sonde reports could be suppressed for many reasons.
Los informes de las sondas podían ser suprimidos por muchas razones.

I'm trying to halt the associations, but these memories can't be suppressed.
Intento detener las asociaciones, pero estos recuerdos no pueden ser suprimidos.

All others must be suppressed, wiped out, annihilated.
Todas las demás deberán ser suprimidas, barridas, aniquiladas.

Obliviously, he makes his own cult, which must be suppressed by Caesar.
Ajeno a todo, crea su propio culto, que ha de ser suprimido por el César.

The silent, fearful warfare of her emotions must be suppressed now.
La silenciosa y tremenda lucha de sus emociones debía ser suprimida ahora.

I must be suppressed at all costs. Eh bien, let him try to suppress Hercule Poirot!
Yo debo ser suprimido a toda costa Eh bien, dejémosle que trate de suprimir a Hércules Poirot.

The oxygen that brings life, when it is suppressed, by natural law suppresses death and bestows the immortality enjoyed in the shade of certain Egyptian valleys.
El oxígeno que trae vida, al ser suprimido, por ley esperada suprime la muerte, regala la inmortalidad que se disfruta a la sombra de algunos valles egipcios.