Перевод для "be secular" на испанский

Be secular

• ser secular
• ser laica

Примеры перевода

ser secular

All rule must be secular.
Todo gobierno debe ser secular.

ser laica

The religious neutrality of the State also applies with regard to schooling: public schools must be secular (see art. 62, para. 2, of the Constitution), and this secular requirement also applies to marriage and the civil registers of the State.
La neutralidad religiosa del Estado se refleja también en la enseñanza: las escuelas públicas deben ser laicas (véase el párr. 2 del artículo 62 de la CF), laicidad que se vuelve a encontrar en el matrimonio y los registros civiles.

Yizhar Smilansky’s “The Courage to Be Secular: The Religious, the Non-Religious, and the Secular” was published in Hebrew in Shdemot 79 (1981).
—La obra de Yizhar Smilansky «The Courage to Be Secular: The Religious, the Non-Religious, and the Secular» (El valor para ser laico: el religioso, el no-religioso y el laico) fue publicada en hebreo en Shdemot 79 (1981).

Here is just one nutshell, from an essay titled “The Courage to Be Secular” by Yizhar Smilansky, the great Israeli writer who signed his books with the pseudonym Samech Yizhar:
He aquí un botón de muestra, tomado del ensayo titulado «El coraje de ser laico» de Yizhar Smilansky, el gran autor israelí que firmaba sus libros bajo el seudónimo de Sámej Yizhar:

The democratic state, which is and may only be secular or neutral in matters of religion, gives up that neutrality if it exempts one religion from paying taxes and allows it other privileges which are not extended to minority faiths by arguing that the majority or a considerable percentage of the country’s citizens profess the same faith.
El Estado democrático, que es y sólo puede ser laico, es decir neutral en materia religiosa, abandona esa neutralidad si, con el argumento de que una mayoría o una parte considerable de los ciudadanos profesa determinada religión, exonera a su Iglesia de pagar impuestos y le concede otros privilegios de los que excluye a las creencias minoritarias.