Перевод для "be recalled" на испанский

Be recalled

• ser recordado
• cabe recordar

Примеры перевода

ser recordado

If you ask His Holiness how he'd like to be recalled, he always says:
Pero cada vez que se le pregunta a Su Santidad cómo quiere ser recordado, él siempre dice:

the information in them was taken to subsidiary storage units, so that it could be recalled whenever needed.
la información contenida en ellos era llevada a otras unidades subsidiarias de almacenamiento, de forma que pudiera ser recordada cuando fuera preciso.

Our hotel, the name of which refuses to be recalled, was a large, gaunt cube of concrete and dusty glass on a nondescript street which in subsequent sojourns in the city I have been consistently unable to re-find.
Nuestro hotel, cuyo nombre se niega a ser recordado, era un desangelado y enorme cubo de hormigón y cristales cubiertos de polvo que se alzaba en una calle sin nada digno de mención que en posteriores estancias en la ciudad nunca he sido capaz de volver a encontrar.

cabe recordar

It will be recalled that Queen Alyssa had been no more pleased by her eldest daughter’s third marriage than by the one her son would soon make, though Rhaena’s marriage was of less consequence.
Cabe recordar que a la reina Alyssa no le había complacido más el tercer matrimonio de su hija mayor que el que pronto contraería su hijo, aunque en el primer caso habría menos repercusiones.

King Jaehaerys and Princess Alysanne were the last to appear, descending from a bright sky on their dragons, Vermithor and Silverwing (the Dragonpit still lacked the great dome that would be its crowning glory, it must be recalled), their great leathern wings stirring up clouds of sand as they came down side by side, to the awe and terror of the gathered multitudes.
descendieron del cielo despejado, a lomos de sus dragones Vermithor y Ala de Plata (cabe recordar que Pozo Dragón aún carecía de la enorme cúpula que la coronaría gloriosamente); las inmensas alas correosas levantaron nubes de arena cuando aterrizaron uno junto a otro, para asombro y terror de la multitud reunida.