Перевод для "be picked up" на испанский

Be picked up

• ser recogido

Примеры перевода

ser recogido

Mr. Sareva (Secretary of the Committee): I would like to inform representatives that the first three oral statements pertaining to draft resolutions A/C.1/63/L.6, A/C.1/63/L.11 and A/C.1/63/L.31 are now available for pick-up at the Secretariat, in room S2977H.
Sr. Sareva (Secretario de la Comisión) (habla en inglés): Quisiera informar a los representantes de que las tres primeras declaraciones orales, relativas a los proyectos de resolución A/C.1/63/L.6, A/C.1/63/L.11 y A/C.1/63/L.31 pueden ser recogidas ahora en la Secretaría, en la oficina S-2977H.

The SG.6 forms, once authorized by Protocol, must be picked up by the relevant permanent/ observer mission and delivered to the delegate before his/her arrival to Headquarters.
Los formularios SG.6, una vez autorizados por el Servicio de Protocolo, deberán ser recogidos por la respectiva Misión Permanente o de Observación y entregados al correspondiente delegado antes de que éste o ésta llegue a la Sede.

Please note that only if both requirements are met (the provision of an e-mail address and the uploading of a photograph) can security passes be pre-printed and ready to be picked up at the registration area.
Se ruega tomar nota de que solo si se cumplen ambos requisitos (la indicación de una dirección de correo electrónico y la carga de una fotografía) será posible imprimir los pases de seguridad por anticipado y tenerlos listos para ser recogidos en la zona de inscripción.

25. Another witness reported that owing to the current restrictions on movement imposed on the population, 70 per cent of patients had to travel by their own means to meet ambulances at checkpoints, as only 30 per cent could be picked up from their homes.
Otros testigos comunicaron que, a causa de las restricciones que se habían impuesto, en ese momento, a la libertad de circulación de la población, el 70% de los pacientes tenían que viajar por sus propios medios para tomar ambulancias en los puestos de control, dado que sólo el 30% de ellos podían ser recogidos en su casa.

29. After review and approval by the Protocol Accreditation Unit, conference passes will be issued by the United Nations Pass and ID Unit and made available for pick-up at the Accreditation Centre in Istanbul by representatives of the missions or embassies/consulates general.
Una vez examinados y aprobados por la Dependencia de Acreditación de la Oficina de Protocolo, los pases para conferencias serán expedidos por la Dependencia de Pases e Identificación de las Naciones Unidas y podrán ser recogidos en el Centro de Acreditación de Estambul por los representantes de las misiones o embajadas/consulados generales.

Please note that only if both requirements are met (provision of e-mail address and uploading of a photograph) can badges be pre-printed and made available to be picked up at the Conference Centre of Sheraton Doha Resort and Convention Hotel.
Se ruega tomar nota de que sólo si se cumplen ambos requisitos (indicación de la dirección de correo electrónico y carga de la fotografía) será posible imprimir las tarjetas de identificación por anticipado y tenerlas listas para ser recogidas en el Centro de Conferencias del Hotel Sheraton de Doha.

Some could be picked up and carried by one, or two, or a dozen men.
Algunos podían ser recogidos y trasladados por uno, dos o una docena de hombres.

I began to feel gloomy about the chances of being picked up.
Empecé a sentirme pesimista acerca de las posibilidades de ser recogidos.

Monat decided that he would be picked up at night soon and return to the tower.
—Monat decidió ser recogido una noche y regresar a la Torre.

You have a clearly stated policy that children are supposed to be picked up by 4 p.m.
Tiene una política que establece claramente que los niños han de ser recogidos a las cuatro de la tarde.

The Augmentor delivers a specific signal which can be picked up by a specific area.
La Ampliadora envía una señal específica que puede ser recogida por un área específica.

It can’t even be picked up by tracers. The only way for anyone to find it is to have one of ours.”
Ni siquiera puede ser recogida por los rastreadores, el único modo de encontrarla es ser uno de nosotros.

"Stand by to be picked up." "Huh? Cut the comedy-we're only three days out."
—¿Qué? ¡Déjese de bromas! Solamente hace tres días que estamos aquí. —Atentos para ser recogidos, es una orden.

Whenever anyone passed us, I signalled our hope of being picked up.
Cada vez que pasaba alguien, hacía señales con el pulgar indicando nuestras esperanzas de ser recogidos.

Considering the vast numbers of fishers and voyagers, it should have been picked up and opened long before.
Considerando el enorme número de pescadores y viajeros, hubiera debido ser recogido y abierto hacía mucho.

The other girls are jabbering on the side steps of St. Mary’s, waiting to be picked up and taken home;
Las otras chicas charlan en los escalones laterales de Saint Mary, a la espera de ser recogidas y llevadas a sus casas;