Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Whether that's true or not, being injured while protecting another man is a sin to die for.
Si eso es verdad o no... ser herida mientras protege a otro hombre es un pecado por el que morir.
Fighting in a war, being taken prisoner, being injured - just being away, in some cases for years - it takes its toll.
Luchar en una guerra, ser tomados prisioneros, ser heridos... estando lejos, en algunos casos desde hace años... - se cobra su parte. - Estoy segura.
There's a real danger of being injured by an unseen fluke or flipper.
Hay un peligro real de ser herido por un golpe de suerte no visto o de la aleta.
There are many immortal beings that can be injured but not killed.
Hay muchos seres inmortales... que pueden ser heridos pero no matados.
said Zeb. “Injuring without being injured,” said one of the oldest boys.
—Olvidáis una —dijo Zeb. —Herir sin ser herido —respondió uno de los chicos mayores.
During all his years at war, he’d been aware that he could be injured or killed at any moment;
En sus años de guerra siempre tuvo consciencia de que en cualquier momento podía morir o ser herido;
In the name of religion, it hoodwinks [people] and amasses money, harms lives, endangers society, tramples on human rights and causes a great many obsessed people to injure or kill themselves, leaving countless families to mourn their kin: this poses a tremendous threat to Chinese society.
En nombre de la religión, engaña [a la gente] y amasa dinero, daña vidas, pone en peligro a la sociedad, atropella los derechos humanos, causa a muchas personas la obsesión de lesionarse o suicidarse, y deja a numerosas familias llorando a parientes; esto supone una amenaza tremenda para la sociedad china.
This Law provides for the imposition of compulsory isolated drug rehabilitation on narcotics-addicted persons who refuse community drug rehabilitation, while also stipulating that supervisory personnel of compulsory isolated drug rehabilitation facilities may not subject such persons to physical punishment, abuse or humiliation; and that such facilities shall provide necessary nursing care and medical treatment for seriously disabled or sick addicts under treatment; apply the necessary isolation or treatment measures in accordance with the law for addicts with contagious diseases; and take appropriate protective restraint measures for addicts under treatment who may injure or harm themselves.
En ella se prevé la imposición de rehabilitación forzada y en aislamiento a los toxicómanos que se niegan a realizar tratamientos de rehabilitación en la comunidad, a la vez que se establece que el personal de supervisión de los centros encargados de tal rehabilitación forzada no puede someter a los adictos a castigos físicos, abusos o humillaciones, y que los centros proporcionarán a los adictos en tratamiento enfermos o con discapacidad grave la atención de enfermería y el tratamiento médico que necesiten, aplicarán las formas necesarias de aislamiento o tratamiento acordes con la ley a los adictos que padezcan enfermedades contagiosas, e impondrán las medidas de sujeción apropiadas para proteger a los adictos en tratamiento que puedan lesionarse o dañarse a sí mismos.
He had tried both on 14 and 30 July to injure himself by cutting his left wrist.
Tanto el 14 como el 30 de julio había intentado lesionarse produciéndose cortes en la muñeca izquierda.
it’s quite a feat to get injured in the manner you did and in that . particular . place.”
es un logro considerable lesionarse como lo hiciste tú y en ese lugar… «particular».
Arkady remembered her from the Bolshoi, briefly as a prima ballerina before she was injured.
Arkady la recordaba del Bolshói, donde fue fugazmente primera bailarina antes de lesionarse.
He looked better, he seemed to be less goofy, and he hadn’t injured himself in months.
Tenía mejor aspecto y parecía menos tontorrón; además llevaba meses sin lesionarse.
Fearful that his friend’s head or neck might get injured by the tug of the air line, Dirk cinched up a few inches of the line and ran it through a D ring on Dahlgren’s BC, then tied it in a knot.
Temeroso de que el texano pudiera lesionarse en la cabeza por el tirón del conducto de aire, Dirk recuperó unos centímetros del tubo y lo ató al chaleco de Dahlgren.
And it was his own stupid fault he’d gotten himself injured. Out in the High Meggers there were plenty of humans who would have left him lying in the dirt, after having robbed him of anything worth carrying away. Even Sally Linsay might have abandoned him, he reflected with sour humour, seeing his death by starvation or between the jaws of some predator as a fitting reward for his carelessness.
Y era culpa suya y de nadie más, pensaba Joshua, haber sido tan tonto de lesionarse Allí en los Altos Megas había muchos humanos que lo hubieran dejado tirado en el suelo, después de robarle cualquier objeto que mereciera la pena llevar encima. Hasta Sally Linsay podría haberlo abandonado, pensó con un humor agrio, considerando su muerte por hambre o en las fauces de un depredador un justo pago por su descuido.
Troeltsch says he for his own part wouldn’t be just sitting and lying there if any of the Little Buddies under his personal charge were out there getting potentially injured, and Hal reflects that he does feel a certain sort of intense anxiety, but can’t sort through the almost infinite-seeming implications of what Troeltsch is saying fast enough to determine whether the anxiety is over something about what he’s seeing or something in the connection between what Troeltsch is saying and the degree to which he’s absorbed in what’s going on out inside the fence, which is a degenerative chaos so complex in its disorder that it’s hard to tell whether it seems choreographed or simply chaotically disordered.
Troeltsch dice que por su parte no se quedaría allí sentado si algunos de los Amigos Peques a su cargo corrieran riesgos potenciales de lesionarse y Hal reflexiona que siente algo así como una intensa ansiedad, pero no puede aclararse a través de las implicaciones casi infinitas de lo que Troeltsch está diciendo con la suficiente celeridad como para determinar si la ansiedad que siente es consecuencia de algo que está viendo o de algo relacionado con la conexión entre lo que dice Troeltsch y el grado de atención que él mismo presta a lo que está ocurriendo allí fuera, dentro de las vallas, que es un caos degenerativo tan complejo en su desorden que resulta difícil precisar si parece un producto coreográfico o algo simple y caóticamente desordenado.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test