Перевод для "be given" на испанский

Be given

• ser dado
• darse

Примеры перевода

ser dado

The sacrificial child must be given to me
El sacrificio me debe ser dado.

And to try to buy that which can only be given freely would be a comfortless thing.
E intentar comprar lo que solo puede ser dado libremente sería una cosa incómoda.

I knew I was going to be given very specific concept that I would have to go with;
sabía que iba a ser dado concepto muy específico que tendría que ir con;

It can only be given.
Solo puede ser dado

Unalienable. Unable to be given or taken away.
Incapaz de ser dado o quitado.

[Cheers and applause] (Monti) I'm just so thankful to be given this kind of opportunity.
Estoy tan agradecido de ser dado a este tipo de oportunidades.

And it's going to be given to her by Frank.
Y va a ser dado a ella por Frank.

I don't appreciate being given junk jewelry and then lied to about it.
No me gusta ser dado bisutería y luego mintió al respecto.

Ready to be given purpose, my dear boy.
Listo para ser dado propósito, mi querido muchacho.

A name shouldn't be given away easily.
Un nombre no debe ser dado así, sin más...

However, you might be given to intrigue.
No obstante, podrías ser dado a la intriga.

Although most of the credit for my exoneration must be given to Dr.
Aunque la mayoría del crédito de mi exoneración debe ser dado al Dr.

the gift as you call it should only be given voluntarily?" "Exactly . . .
—¿Quieres decir que… el regalo, como tú dices, sólo puede ser dado a quien lo desea?

A shadow appears, longer than it should be, given how high the sun is.
Aparece una sombra, más larga de lo que debería ser, dado lo alto que se encuentra el sol.

She would have to learn that she could not buy love, that it had to be given freely.
Tendría que aprender que no podía comprar amor, que éste debía ser dado gratuitamente.

Jesus’ dictum that what belongs to God should not be given to Caeser came as a fundamental constraint to Roman totalitarianism.
El dicho de Jesús de que lo que le pertenece a Dios no debe ser dado a César llegó a ser una restricción fundamental al totalitarismo.

The pub contains bona fide shift workers from the brewery and the hospital, and this is as it should be, given the avowed purpose of the early licence.
En el pub hay verdaderos trabajadores de turno de la fábrica de cerveza y el hospital, y así debe ser, dado el propósito teórico de la licencia de apertura temprana.

This may be given all at once or mentioned as occasion arises, and a salient trait by repetition at apposite moments may be impressed upon the reader’s attention.
Esto puede ser dado todo al principio o mencionado cuando la ocasión se presenta, y un rasgo saliente, repetido en momentos determinados, puede llamar la atención del lector.

darse

Higher priority needs to be given to such activities.
Debe darse más prioridad a dichas actividades.

Priority should be given to:
Debería darse prioridad a las siguientes situaciones:

Form to be given to the draft articles
Forma que debe darse al proyecto de artículos

She therefore preferred the words "given to".
Por lo tanto, prefiere la palabra "darse".

(a) Provide that the notice must be given to:
a) Especificar que la notificación deberá darse:

given to the terms 65 - 67 22
darse a esos términos 65 - 67 22

Which theme should be given priority?
c) ¿A qué tema debe darse prioridad?

Consent must be given in advance.
El consentimiento debe darse por adelantado.

The market value compensation has to be given.
Deberá darse una indemnización a valor de mercado.

2. The meaning to be given to the clause
2. Sentido que ha de darse a la cláusula

Nothing can be given or taken away;
Nada puede darse ni quitarse;

Especially if one is given to indulging.
Especialmente si uno tiene la tendencia de darse a los vicios.

It could only be given or received as a gift.
Solo podía darse o recibirse como regalo.

Best done quickly given it had to be done at all.
Ya que había que hacerlo, mejor darse prisa.

—Nothing can be given, which cannot also be withheld.
—No hay nada que pueda darse que no pueda también retirarse.

Take the gift as given. ‘Thank you, sir.’
Habría que darse por satisfecho con el obsequio. –Muchas gracias.

Neither should loyalty be given without reason.
La lealtad tampoco debe darse sin razón.