Перевод для "be forged" на испанский

Be forged

• ser forjado
• fraguarse

Примеры перевода

ser forjado

When a continuing state of defiance and disorder... cannot be checked by the rules... then new and sometimes drastic rules... must be forged to maintain order.
Cuando un continuo estado de desafío y desorden... no puede ser controlado por las leyes... entonces nuevas, y algunas veces drásticas, reglas... deben ser forjadas para mantener el orden.

Civil liberties cannot be forged in blood.
Las libertades civiles no pueden ser forjadas mediante sangre.

A sword needs to be forged and skillfully formed to create a powerful weapon.
Una espada necesita ser forjada y formada con habilidad para crear un arma poderosa.

He would have to be forged by jupiter himself...
Tendría que ser forjado por el mismo Jupiter.

They are not ore to be forged as you wish.
No son minerales para ser forjados a su voluntad.

I've heard about a place where anger can be forged into something else.
He oído sobre un lugar donde la ira puede ser forjada en otra cosa.

Now you will be forged in steel.
Ahora serás forjado en acero.

Something entirely new had to be forged;
Algo enteramente nuevo tenía que ser forjado;

It took many patient centuries to reach the point where they could be forged.
Ha exigido muchos siglos de paciencia llegar al punto en el cual podrían ser forjados.

Even the black-hilted sword must be forged.” I looked at her.
Debes saber que hasta la empuñadura de la espada negra tiene que ser forjada. La miré.

fraguarse

(b) Innovative partnerships must be forged between various actors and at various levels -- particularly between donor and recipient Governments and institutions, between the public and the private sector, and between Governments, social partners and civil society at large;
b) Deben fraguarse relaciones innovadoras de asociación entre diversos agentes y en diversos planos, especialmente entre gobiernos e instituciones donantes y receptores, entre el sector público y el privado y entre los gobiernos, los agentes sociales y la sociedad civil en su conjunto;

This proposal began to be forged in regional Latin-American forums such as the Quito Declaration of May 2007, the European Union-Latin America Summit held in Lima in May 2008 and the San Salvador Ibero-American Summit of October 2008.
Esta propuesta comenzó a fraguarse en foros regionales latinoamericanos como la Declaración de Quito, de mayo de 2007; la Cumbre Unión Europea-América Latina, celebrada en Lima en mayo de 2008, y la Cumbre Iberoamericana, celebrada en San Salvador en octubre de 2008.