Перевод для "be devised" на испанский

Be devised

• ser ideado
• idearse

Примеры перевода

ser ideado

At any rate, a new plan had to be devised.
Sea como sea, un nuevo plan debió ser ideado.

“So the super-secret best friends club is called to order, all present, secret handshake to be devised at a later date,”
-Por lo tanto, el club súper secreto de los íntimos amigos es llamado al orden, todos presentes, el saludo secreto habrá de ser ideado en una fecha posterior -dijo-.

idearse

Various mechanisms could be devised to correct these asymmetries.
73. Podrían idearse diversos mecanismos para corregir estas asimetrías.

In addition, safety nets should be devised to protect poor households subject to income risk.
Además, deben idearse redes de seguridad para proteger a las familias pobres del riesgo de perder ingresos.

Mechanisms should be devised to ensure appropriate consultation and participation in decisions concerning reconstruction.
Deberían idearse mecanismos para garantizar una consulta y participación adecuadas en las decisiones que afectan a la reconstrucción.

Modes for the most effective dissemination of those translations should be devised.
Debían idearse las formas para lograr la difusión más eficaz de esas traducciones.

In that case, it was added, a mechanism could be devised under which the guarantee would be able to override the holder in control of the record.
En ese caso podría idearse un mecanismo que permitiera que la garantía primara sobre el tenedor que tuviera el control del documento.

Therefore a mechanism should be devised to deal with the issue of settlement of disputes arising from transfer denials.
Por consiguiente, debería idearse un mecanismo para abordar la cuestión del arreglo de diferendos derivado de las negativas de transferencia.

As the garage was not normally full, perhaps some system of rotation could be devised among delegations.
Puesto que el garaje normalmente no está lleno, tal vez pudiera idearse algún sistema de rotación entre las delegaciones.

According to the type of mathematical transformation used, various types of models could be devised.
Según el tipo de transformación matemática utilizado, podrían idearse varios tipos de modelo.

A suitable formula should be devised to establish appropriate and dynamic interactions between the Security Council and the Assembly.
Debería idearse una fórmula satisfactoria para establecer relaciones apropiadas y dinámicas entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea.

In the light of her findings, an action-oriented implementation strategy could be devised to reverse the situation.
Habida cuenta de sus conclusiones, podría idearse una estrategia de aplicación orientada hacia la acción a fin de invertir la situación.

A practical way to enter the trailer had never been devised, and now the Zeitouns didn’t need it.
No había llegado a idearse una forma práctica de entrar y los Zeitoun ya no la necesitaban.

Frank said, ‘Surely you could devise tests to establish which is which.’ Willis shrugged.
—Sin duda pueden idearse experimentos para determinar qué teoría es correcta —dijo Frank. Willis se encogió de hombros.