Перевод для "battered wife" на испанский

Battered wife

• mujer maltratada
• esposa maltratada

Примеры перевода

mujer maltratada

Recent court decisions had approved governmental affirmative action measures in funding women's sports activities, secured women's equal retirement rights and granted a battered wife punitive damages for abuse suffered.
Recientemente se habían dictado fallos por los que se declaraban válidas las medidas de acción afirmativa adoptadas por el Gobierno para financiar actividades deportivas femeninas; se garantizaba la igualdad de derechos de la mujer en materia de jubilación y se concedía una indemnización por daños y perjuicios a una mujer maltratada por su marido.

- Because she's a battered wife?
- Por mujer maltratada. - Sí.

Like battered wife syndrome?
¿Como el síndrome de la mujer maltratada?

Battered wife in Chinatown,
Una mujer maltratada en Chinatown,

I mean, sounds like a battered wife who couldn't break the cycle.
Es decir, parece que era una mujer maltratada incapaz de romper el circulo vicioso.

You're not a battered wife defending her abusive husband to the end,huh?
No eres una mujer maltratada defendiendo de su abusivo esposo hasta el final, ¿no?

I'll just be Joanna Gibbs, battered wife.
Sólo seré Joanna Gibbs, mujer maltratada.

He's gonna argue battered wife syndrome.
El alegara síndrome de mujer maltratada.

He got himself between a battered wife and a drunk husband.
Se metió entre una mujer maltratada y un marido borracho.

“The battered wife?” Selena shrugged.
—¿La mujer maltratada? —Selena se encogió de hombros—.

Brian wonders if this is what a battered wife feels like: too afraid to escape, too afraid to stay.
Brian se pregunta si es así como se siente una mujer maltratada: demasiado atemorizada para huir, demasiado atemorizada para quedarse.

She knew what happened when you put a gun in the hand of a troubled kid, or an angry husband, or a battered wife-she’d defended those clients too many times to dismiss that kind of catalytic reaction. And yet.
Sabía lo que pasaba cuando pones un arma en manos de un chico con problemas, o de un marido furioso, o de una mujer maltratada… Había defendido a este tipo de clientes demasiadas veces como para pasar por alto esa clase de reacción catalítica.

Some people when they bail on Friday-night dinner say they’ve got a headache or something. Not him. Instead, because of him and those stories of his, a lunatic husband and a battered wife were out there, not far away, in a hole in the ground.
Hay personas que cuando no van a cenar a la casa a la que están invitados el viernes por la noche se limitan a decir que les duele la cabeza, mientras que por culpa de esa mentira que él había dicho, ahora vivirían no lejos de allí, en una especie de foso bajo tierra, un marido loco y una mujer maltratada.

esposa maltratada

Additionally, the Family Court in Jerusalem, in a landmark decision, ordered a husband to pay his battered wife 90,000 NIS (20,000 $) compensation, mostly as "punitive damages") F.C.C 018551/00 K.S v. K.M (07.06.04)).
Por añadidura, el Tribunal de Asuntos Familiares de Jerusalén, en una decisión destacada, ordenó a un esposo que pagara a su esposa maltratada 90.000 NIS (20.000 dólares) de indemnización, principalmente en concepto de "daños punitivos".) F.C.C 018551/00 K.S v. K.M (07.06.04)).

An early result of these efforts is reflected in the Supreme Court's ruling on the Genosa case, which admitted the "battered wife syndrome" as mitigating circumstance (not as defense), not only overturning the death sentence but setting the accused free, as she has served the minimum sentence meted out in her case.
Uno de los primeros resultados de esas actividades se pone de manifiesto en el fallo del Tribunal Supremo en el asunto Genosa, en el que se admitió que el "síndrome de la esposa maltratada" era una circunstancia atenuante (no eximente), con lo cual no sólo se anuló la pena de muerte, sino que se dejó en libertad a la acusada, ya que había cumplido la condena mínima que se le había impuesto.

The Family Court in Jerusalem, in an important decision, ordered a husband to pay his battered wife 90,000 NIS (approximately 20,000 $) compensation, mostly as "punitive damages") F.C.C 018551/00 K.S v. K.M (07.06.04)).
El Tribunal de Familia de Jerusalén, en una decisión importante, ordenó a un esposo que pagara a su esposa maltratada 90.000 NIS (aproximadamente 20.000 dólares) de indemnización, en su mayor parte como "daños punitivos") F.C.C 018551/00 K.S v. K.M (07.06.04)).

The criminal law was shown to offer little protection to the victims of domestic violence as spouses were exempt from the duty of giving evidence against each other in court, sentencing options caused further hardship for families, and `battered-wife' syndrome as a defence of provocation for murder was not admissible.
El derecho penal ofrece escasa protección a las víctimas de la violencia doméstica, ya que: los cónyuges están exentos de la obligación de testificar, no es necesario que se aporten pruebas ante los tribunales, las sentencias dan lugar a mayores dificultades para las familias, y no es admisible el síndrome de las esposas maltratadas como defensa en los casos de asesinato.

From a battered wife threatened by a bullet, to fending off her violent husband with a.38.
De esposas maltratadas y amenazadas con balas a las que ahuyentan a un esposo violento con una .38.

I did. You sound like a battered wife.
Hablas como una esposa maltratada:

It could be battered wife syndrome.
Podría ser el síndrome de esposa maltratada.

I sound like a battered wife.
Sueno como una esposa maltratada.

And all the while, you're playing the battered wife.
Y tú haciéndote pasar por la esposa maltratada.

What are you, a battered wife?
¿Qué eres, una esposa maltratada?

This view of victimhood — that it removes from the victim the burden of responsibility, moral and sometimes legal — has become very widespread: so widespread, indeed, that the author of an intelligent and sensitive book about the legal consequences of Battered Wife Syndrome,66 felt compelled to state: ‘Surprisingly, trauma and reason can coexist.’
Esa visión, que libera a la víctima de la responsabilidad moral, y a veces legal, está muy extendida últimamente; de hecho, tan extendida que el autor de un inteligente y sensible libro sobre las consecuencias jurídicas del Síndrome de Esposa Maltratada[66], se sintió obligado a afirmar: «Sorprendentemente el trauma y la razón pueden coexistir».

With no more female students who dared question his bias for him to intimidate, with no more young black girls needing nurturing for him to ridicule, with no more young women professors like herself threatening his hegemony for him to browbeat and insult, he had managed to dredge up, from the college's nethermost reaches, a candidate for subjugation who was the prototype of female helplessness: a full-fledged battered wife.
Sin más alumnas que se opusieran a sus prejuicios a las que intimidar, sin más chicas negras necesitadas de apoyo a las que ridiculizar, sin más jóvenes profesores como ella misma que amenazaran su hegemonía para volcar en ellos sus amenazas e insultos, había logrado sacar de los lugares más bajos de la universidad una candidata a la dominación que era el prototipo de la impotencia femenina: toda una esposa maltratada.