Перевод для "based on power" на испанский

Based on power

• basado en el poder

Примеры перевода

basado en el poder

Various recent examples, such as the cases of the Kyoto Protocol, the preservation of the ABM Treaty, the Programme of Action of the United Nations Conference on the Illicit Trade of Small and Light Weapons, and the negotiations of the Verification Protocol to the Convention on Biological Weapons, among others, show that unless we do something in time, we will run the risk of allowing unilateralism based on power and narrow national interests to prevail in the world.
Varios ejemplos recientes, como son los casos del Protocolo de Kyoto, la preservación del Tratado ABM, el Programa de Acción de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras, las negociaciones del Protocolo de Verificación de la Convención sobre las Armas Biológicas, entre otros, demuestran que si no actuamos a tiempo, corremos el riesgo de permitir que el unilateralismo basado en el poder se imponga en el mundo.

14. Consequently, there is a need to consider the possibility offered by such concepts as integral security, democratic security and cooperative or shared security, which could be of interest to the region. Such suggestions could help overcome the concept of security based on power and deterrence, which have contributed to the perception of a threat and to arms races.
14. Para ello se debe examinar las posibilidades que ofrecen conceptos como los de seguridad integral, seguridad democrática y seguridad cooperativa o compartida, que pueden ser de interés para la región, todos ellos tienen contenidos sugerentes que apuntan a superar la concepción de seguridad basada en el poder y en la disuasión que han contribuido a la percepción de amenaza y a las carreras armamentistas.

Use of the term "minority groups" here refers to communities lacking power whose status is socially constructed through historical relationships based on power that is justified through perceived difference due to race, ethnicity, colour, descent, national origin, religion, language, culture, caste, class and other status.
El uso del término "grupos minoritarios" se refiere aquí a las comunidades que carecen de poder, cuya condición se ha establecido desde el punto de vista social a través de las relaciones históricas basadas en el poder que se justifican debido a diferencias percibidas en cuanto a la raza, el origen étnico, el color, el linaje, la religión, el idioma, la cultura, la casta, la clase y otras condiciones.

The tragedy of the struggle of two opposing blocs is finally over. The delicate balance based on power, fear and mutual intimidation has disappeared for ever.
Por fin ha acabado la trágica lucha entre dos bloques opuestos; el delicado equilibrio basado en el poder, el temor y la intimidación ha desaparecido para siempre.

Gender inequalities in relationships are aspects of women's vulnerable to HIV/AIDS, given that relationships based on power and the frequent threat of violence often make it impossible for a woman to insist on safer sexual practices.
Las desigualdades en la relación entre el hombre y la mujer son un aspecto de la vulnerabilidad de la mujer al VIH/SIDA, dado que las relaciones basadas en el poder y en la frecuente amenaza de violencia por lo general impiden que la mujer insista en la práctica de relaciones sexuales más seguras.