Перевод для "backwoods" на испанский

Backwoods

сущ.

• región apartada
• selvas de interior

Примеры перевода

región apartada сущ.

Nico Della Guardia has made us in Kindle County look to the world like benighted backwoods buffoons.
Nico Della Guardia ha conseguido que los del Condado de Kindle parezcamos ignorantes bufones de una región apartada a los ojos del mundo.

“And I have no doubt that system works fine for the average backwoods Outer Rim world,” Uvis said with strained patience.
—No tengo duda de que ese sistema funciona bien para un mundo común de las regiones apartadas del Borde Exterior —dijo Uvis con paciencia forzada—.

Lothal was exactly as Arihnda remembered it: filled with backwoods humans, even more backwoods nonhumans, patterns of cronyism that often undercut the Imperial interests on the planet, and a social structure that provided no quality entertainment whatsoever.
Lothal era exactamente como Arihnda lo recordaba: lleno de seres humanos de regiones apartadas y aún más seres no humanos de los mismos lugares; además de patrones de favoritismos que a menudo socavaban los intereses imperiales en el planeta y una estructura social que no proporcionaba entretenimiento de calidad en absoluto.

You are articulate for one of your age and low origins. But you are only a backwoods brat with nothing to offer except windy boasts and ill-concealed greed and a pathetic notion of your own importance.
Solamente eres una rapaz de una región apartada, sin nada que ofrecer a excepción de tus ventosas jactancias, una codicia bien escondida y una idea patética de tu propia importancia.

'Doodle' is any primitive country instrument-a bagpipe, for instance-so a Yankee Doodle is a backwoods New Eng-lander who's no more sophisticated than a bagpipe.
Doodle es cualquier instrumento musical primitivo del campo —una gaita, por ejemplo—, de modo que un yankee doodle es cualquier campesino de una región apartada y boscosa tan sofisticado como una gaita.

Though Ualíztli muttered that most of those backwoods tíciltin had pathetically antiquated notions of the physician's art, he was soon again carrying a well-stocked sack.
Aunque Ualiztli murmuraba que la mayoría de los tíciltin de aquellas regiones apartadas tenían unas ideas patéticamente anticuadas del arte de la medicina, pronto se vio de nuevo transportando un saco bien abastecido.

rústico прил.

Well, whatever backwoods town we're headed to, it can't be good.
Bueno, nos dirigimos a los pueblos rústicos, no puede ser bueno.

Should have been some poor kid from some backwoods town who shot that plane down, not you, not my boy.
Debería de haber sido un pobre chico de una ciudad rústica quién disparó al avión, no vos, no mi chico.

You know, I could always seize that well, you backwoods son of a bitch.
Siempre podría utilizar ese pozo, rústico hijo de perra.

Two families of inbred, backwood animalistic hillbillies
Dos familias endogámicas del campo de rústicos humanos bestiales.

None of the backwoods wit for which you are famous.
Olvide el ingenio rústico que lo hace famoso. Buenas noches.

Don't talk to me about some, Hicksville backwoods soirée with a pig on a spit, it doesn't interest me.
No me vengas con un sarao en esta aldea rústica y aburrida. No me interesa.

How would he know there's a backwoods game?
¿Cómo iba a saber hay un juego rústico?

Wait, are you telling me that you actually believe my brother's little theory? That there's some totally random backwoods... constitutional extremist just randomly fucking with us?
¿Me estás diciendo que de verdad crees la teoría de mi hermano de que hay unos extremistas constitucionales rústicos que se están metiendo con nosotros aleatoriamente?

564 all the way from Andrew Jackson's backwoods wife.
564 desde la rústica esposa de Andrew Jackson.

You can't afford to wrap your backwoods innocence around you as a shield.
No puedes envolverte en tu rústica inocencia para que te sirva de escudo.

It was altogether a homely scene of backwoods life, yet it appealed strongly to Mary.
En conjunto, era una sencilla escena de vida rústica, pero a Mary le agradaba enormemente.

The officer of the court was a good old boy with a meaty backwoods beard and a hungover wobble to his step.
El oficial del juzgado era un buen chico con una poblada barba rústica y unos andares de resaca.

They had a network of Highways that would make the Department of Roads and Highways look like a backwood, second-rate, political organization.
Poseían una red de Caminos que hacían del departamento de Caminos Federales una organización rústica y atrasada.

But I had spent my childhood a thousand miles from Rome, in a backwoods town that had been laid waste in a revolt and still lacked interesting architecture; when an effort has been made to build something unusual, I pay polite attention.
Pero mi infancia transcurrió a unas mil millas de Roma —en un poblado rústico que era un erial cuando yo era un bebé y aún hoy tiene poca importancia desde el punto de vista arquitectónico—, así que, cuando veo que se ha hecho un esfuerzo para construir algo diferente, suelo prestar atención educadamente.

Rage at his wife and mother-in-law and daughter and youngest sister-in-law for not taking Frank’s fever seriously, for not calling him (Jack) sooner, for following the doctor’s orders, for leaving Frank in the care of the backwoods Newport hospital, for letting Frank die, for killing Frank, for murdering Frank with their stupidity, for being Dennises, for making a hell out of his life.
Rabia contra su esposa y su suegra, contra su hija y la menor de sus cuñadas por no tomarse en serio la fiebre de Frank, por no llamarle (a Jack) antes, por seguir las órdenes del médico, por dejar a Frank al cuidado del rústico hospital de Newport, por dejar que Frank se muriera, por matar a Frank, por asesinar a Frank a golpes de estupidez, por ser Dennis, por convertir su vida en un infierno.

Beside this disclosure (the more alarming because young Greene, after incarcerating O.B.G.’s daughter, had taken secretly to patrolling the area of Miss Sally Ann’s cabin by night, to prevent exactly such molestation in the rough backwoods, and had seen nothing more sinister than deer and raccoons though his view of her windows was unobstructed) the other details of his financée’s background were of no importance to him.
Al margen de esta revelación (sumamente alarmante, ya que el joven Greene, tras encarcelar a la hija del viejo negro de George, se había puesto a patrullar en secreto los alrededores de la cabaña de la señorita Sally Ann para prevenir precisamente esa clase de acosos en esos rústicos y duros lugares, y no había visto nada más siniestro que ciervos y mapaches aunque la visión de las ventanas de ella estaba despejada), el resto de los detalles del pasado de su prometida no tenía ninguna importancia para él.