Перевод для "authority given" на испанский

Authority given

• autoridad otorgada
• autoridad dada

Примеры перевода

autoridad otorgada

32. The Working Group concludes that the authority given to the Executive power, by law, to place a person in administrative detention for a six-month period which may be renewed indefinitely, the only alternative given by the authorities in the case under consideration being that Mr. Ashquar leaves the country for three years, constitutes in itself an abuse of power conferring on the detention an arbitrary character.
32. El Grupo de Trabajo concluye que la autoridad otorgada por ley al poder ejecutivo para colocar a una persona en detención administrativa durante un período de seis meses renovable indefinidamente constituye en sí misma un abuso de poder que confiere a la detención el carácter de arbitraria, pues en el caso examinado la única alternativa que dan las autoridades al Sr. Ashquar es salir del país por tres años.

42. Ms. PEÑA (Mexico) said that the authority given to the Secretary-General, as the Organization's chief administrative officer, did not preclude Member States from ensuring that he implemented their decisions or from monitoring how he did so.
La Sra. PEÑA (México) dice que la autoridad otorgada al Secretario General, en su carácter de más alto funcionario administrativo de la Organización, no impide que los Estados Miembros se cercioren de que cumple sus decisiones ni que vigilen cómo lo hace.

First, the level of authority given to the resident coordinators is perceived as inadequate by some potential candidates given the post's complex and heavy responsibilities and levels of accountability.
En primer lugar, algunos posibles candidatos consideran que, dadas las fuertes y complejas responsabilidades del puesto y los niveles de rendición de cuentas, el nivel de autoridad otorgado a los coordinadores residentes no es adecuado.

Under the authority given to me by the President of the United States, I order you.
Bajo la autoridad otorgada a mi por el Presidente de los Estados Unidos, TE LO ORDENO.

autoridad dada

The decision to go to the precipice of nuclear war was made under the authority given by Eisenhower, by SAC commander Gen. Thomas Power without consulting the president.
La decisión de ir al precipicio de una guerra nuclear se realizó bajo la autoridad dada por Eisenhower, por Comandante General Thomas Power sin consultar al presidente.