Перевод для "atop" на испанский

Atop

нар.

• encima

Примеры перевода

encima нар.

There are two castes, the Professional and the General Service and related categories, that is to say, one pyramid atop another.
Hay dos castas, el cuadro orgánico y el cuadro de servicios generales y categorías conexas; es decir, una pirámide encima de la otra.

3. Over-pack smaller mercury flasks and containers in sealed, air tight drums for storage atop collection plates.
3. Colocar los frascos y contenedores de mercurio más pequeños en bidones sellados y herméticos para almacenarlos encima de bandejas colectoras

On the cover of my printed text, the Assembly can see a photograph of a house with a solar panel atop a pole at the right of the picture.
En la cubierta de mi discurso impreso la Asamblea puede ver la fotografía de una casa con un panel solar encima de un poste en la parte derecha de la fotografía.

A dome was placed atop the reactor building, something usually done after key components have been installed inside the building (see annex VI). To operate this reactor after its completion, the Democratic People’s Republic of Korea will be required to produce a large quantity of fuel rods.
Una cúpula se colocó encima del edificio del reactor, lo que se hace generalmente una vez que se han instalado los componentes fundamentales en el interior del edificio (véase el anexo VI). Para hacer funcionar este reactor después de su finalización, la República Popular Democrática de Corea tendrá que producir una gran cantidad de barras de combustible.

Because of its position atop the western groundwater basin, the wall would have a severe impact on water access, use and allocation.
El muro discurre por encima de la cuenca hidrogeológica occidental, lo que tendrá graves consecuencias para la disponibilidad, el consumo y la distribución de agua.

2. Ensure that all existing stockpiles of mercury are enclosed in leak proof, airtight containers (e.g., mercury containers or flasks), separated by cushioning/absorbent material and stored atop collection plates to contain any possible leaks.
2. Asegurar que todas las reservas existentes de mercurio se encierren en contenedores herméticos y a prueba de fugas (por ejemplo, contenedores o frascos de mercurio), separados por material protector o absorbente y almacenados encima de bandejas recolectoras para contener cualquier posible fuga

ensure that all existing stockpiles of mercury are enclosed in leak proof, airtight containers (e.g. mercury containers or flasks), separated by cushioning/absorbent material, and stored atop collection plates to contain any possible leaks
a) asegurar que todas las reservas existentes de mercurio se encierren en contenedores herméticos y a prueba de fugas (por ejemplo, contenedores o frascos de mercurio), separados por material protector o absorbente y almacenados encima de bandejas recolectoras para contener cualquier posible fuga

Their lives recorded atop one another.
Sus vidas registradas una encima de la otra.

And the frog atop a hedgehog trotted on.
Y la rana se subió encima del erizo.

Wouldn't be surprised, that black beast atop him.
No estaría sorprendida, con esa bestia negra encima de él.

There I/ved a turtle atop a rock
Una tortuga vive encima de una piedra...

Your backpack's in the bathroom atop the toilet.
Tu mochila está en el baño, encima del váter.

Atop the breading.
Encima del pan.

I opened my eyes to find you atop me.
Abrí mis ojos para encontrarte encima mío.

The one that sits atop my disproportionately puny body.
La que está encima de mi cuerpito desproporcionado.

Jimmy Carter... atop...
Jimmy Carter.. encima de

- The wrath from high atop the thing?
- ¿La ira del que está por encima de las cosas?

One atop the other.
Una encima de otra.

They hugged atop the platform.
Se abrazaban encima de la plataforma.

He balanced their lamp atop it.
Balanceó la lámpara por encima de él—.

Get one atop of each other.
Venga unos encima de otros.

the other was standing atop the radio cabinet.
el otro, de pie encima de la radio.

His bedroll goes atop the crossbar.
El petate va encima.

Janarrl almost fell atop it.
Janarrl estuvo a punto de caer encima del animal.

Atop it stood an upright marble phallus.
Encima de esta se erguía un falo de mármol.

Pieces of furniture stacked atop one another.
Muebles amontonados unos encima de otros.

sobre пред.

To put a lightning rod atop a building... atop a temple...
Para poner un pararrayos sobre un edificio, sobre un templo...

The dragon atop the golden hoard.
Se sienta triunfante sobre su tesoro.

♪ Atop my throne ♪
# Sobre mi trono #

High atop his silent world.
Alto sobre su mundo silencioso.

♪ With two sharp horns atop its head
Con dos afilados cuernos sobre su cabeza.

One with cask perched atop shoulder.
Uno con un barril sobre el hombro.

Like, floats atop a river?
¿Como si flotase sobre un río?

I saw a skull atop a cannon.
Vi una cosa sobre un cañón.

He was atop the horse
Estaba sobre el caballo

The second climbed atop the first, the third atop the second.
La segunda se encaramó sobre la primera; la tercera, sobre la segunda.