Перевод для "at the run" на испанский

At the run

• en la carrera
• en el plazo

Примеры перевода

en la carrera

In some local communities the run has become an annual event.
En algunas comunidades locales, la carrera se ha convertido en un acto anual.

- Annual women's run (Berlin)
- Carrera anual de mujeres (Berlín)

Participation in the Great Ethiopian Run
Participación en la Gran Carrera de Etiopía

Everyone should have the opportunity to run in the race.
Todo el mundo debe tener la oportunidad de participar en la carrera.

The open coastal running championship for ages 12 to 18;
- Campeonato de carreras a pie por senderos de la costa para el grupo de 12 a 18 años;

Awards were also given to winners of the Run for SADC race.
Asimismo, se hizo entrega de premios a los ganadores de la carrera de la SADC.

Blue Planet Run
Carrera del Planeta Azul

Without nuclear disarmament we run the risk of a new nuclear arms race.
Sin el desarme nuclear, corremos el riesgo de una nueva carrera armamentista.

With the run, yeah.
—Por la carrera, sí.

It was a difficult run.
Era una carrera difícil.

It was a running fight.
Era una lucha a la carrera.

The running is the learning.
La carrera es el aprendizaje.

A run, a wild run through the heather, that was what she needed now.
Una carrera, una enloquecida carrera a través de los matorrales, eso era lo que le hacía falta.

No shriek run, not her.
Sin chillidos sin carreras, ella no.

“Enjoying your run?”
¿Disfruta de la carrera?

There was another run and a fumble.
Hubo otra carrera y un fumble.

“It’s a suicide run.”
—Es una carrera suicida.

en el plazo

In general, in the longer run, the impact of imports on employment is more positive than in the short run.
En general, a largo plazo, los efectos de las importaciones en el empleo son más positivos que a corto plazo.

For us, therefore, an Agenda for Development must seek to address problems in the short run as well as in the long run.
Para nosotros, por lo tanto, “Un programa de desarrollo” debe tratar de resolver problemas a corto plazo tanto como a largo plazo.

66. In the short run:
A corto plazo:

While aid is needed in the short run, it should be used to avoid aid dependence in the long run.
Aunque la ayuda puede ser necesaria a corto plazo, habría que evitar que creara dependencia a largo plazo.

What was good in the short run might not prove as much in the long run.
Lo que era bueno a corto plazo tal vez no lo fuera a largo plazo.

Running of time
Vencimiento de plazos

They will not suffice in the longer run.
A largo plazo, estos últimos no serán suficientes.

A. Long-run trends
A. Tendencias a largo plazo

Not in the long run.
No lo era a largo plazo.

Time was running out.
El plazo se agotaba.

“Everything is in the long run.”
- Todo es inestable a largo plazo.

In the short run, evidently not.
A corto plazo, era evidente que no.

“They are short-run thinkers.”
—Ellos son pensadores a corto plazo.

—In the long run, sure.
—A largo plazo, seguramente.

At least in the short run.
Al menos a corto plazo.