Перевод для "at last" на испанский

At last

нар.

• por fin
• finalmente

Примеры перевода

por fin нар.

Briefing on "Home at last?
Reunión informativa sobre el tema “¿Al fin en casa?

No. at end of last year (2003)
Número de niños a fines de 2003

A dream has come true at long last.
Por fin un sueño se ha convertido en realidad.

We have at last seen the death of apartheid.
Hemos visto por fin la muerte del apartheid.

At long last we are engaged in the administration of justice.
Por fin nos dedicamos a la administración de justicia.

In 11 days I shall be in Haiti - at last.
Dentro de 11 días estaré por fin en Haití.

The people have spoken at last.
El pueblo por fin se ha expresado.

Free at last, Free at last...
"Por fin libres. Por fin libres..."

Supper at last Supper at last
Por fin, la cena. Por fin, la cena.

- At last, Captain, at last.
-Por fin, capitán, por fin.

At last, at last, I've found it!
¡Por fin, por fin he encontrado lo que buscaba!

At last, you're safe. At last.
Por fin, estaba segura, por fin.

Here is reality, at last, at last.
¡Por fin la realidad, por fin!

But I’ve told Chris, at last, at last.
Pero por fin, por fin, se lo he dicho a Chris.

“Ah, here you are at last.” “At last?”
—Ah, por fin ha llegado. —¿Por fin?

There, alone at last. Far away at last.
Bien, por fin sola. Por fin lejos.

The last one, at last.
Por fin, el último.

"This is Auster speaking." "At last. At last I've found you."
Yo soy Auster. –Al fin. Al fin le encuentro.

But at last, at long last, the incredible thought was free:
Pero por fin, por fin, el increíble pensamiento era libre:

finalmente нар.

Finally, as a last resort, detention may be used.
Finalmente, como último recurso, se puede recurrir a la privación de libertad.

Today we rejoice to see the people of South Africa free at last.
Nos regocija ver que el pueblo de Sudáfrica sea finalmente libre.

Institutionalized racism in its grosser forms has at last been vanquished.
El racismo institucionalizado en su forma más grosera, finalmente ha sido vencido.

Last year, the winds of change finally began to blow.
En el último año, los vientos de cambio han empezado a soplar finalmente.

It did so finally last year, and we welcomed that.
Finalmente lo hizo el año pasado y lo acogimos con beneplácito.

Now, at last, we are climbing down from the precipice.
Ahora, finalmente, nos estamos alejando del precipicio.

At long last this appeal has been realized.
Finalmente, ese llamamiento ha tenido respuesta.

I come finally the fourth and last draft resolution.
Finalmente voy a referirme al cuarto y último proyecto de resolución.

But at last they were there.
Pero lo consiguieron finalmente.

They parted at last.
Se separaron finalmente.

It was here at last.
Finalmente, aquí estaba.

Which it was at last.
Lo que finalmente sucedió.

At last it was done.
Finalmente, todo terminó.

And at last the reaction.
Y, finalmente, la reacción.

“At last,” he thought, “at long last.”
«Finalmente», pensó, «lo he conseguido».

But at last she did.
Pero finalmente lo entendió.