Перевод для "arisen because of" на испанский

Arisen because of

• surgido por
• surgido debido a

Примеры перевода

surgido debido a

The problem had arisen because the Secretariat and Parties had adopted different approaches at different times to rounding figures when reporting, reviewing and presenting data.
El problema había surgido debido a que la Secretaría y las Partes habían adoptado enfoques diferentes en diversas ocasiones respecto al redondeo de las cifras al informar, examinar y presentar los datos.

The perception that extrabudgetary resources were declining had arisen because of comparisons made between the actual extrabudgetary expenditure in the bienniums 1996-1997, 1998-1999 and 2000-2001 and the initial estimates for the biennium 2002-2003.
La percepción de que los recursos extrapresupuestarios están disminuyendo ha surgido debido a las comparaciones que se han hecho entre el gasto extrapresupuestario efectivo en los bienios 1996-1997, 1998-1999 y 2000-2001 y las estimaciones iniciales para el bienio 2002-2003.