Примеры перевода
Most of these customs, such as Easter rides, continue to be practised today.
La mayor parte de esas costumbres, como los paseos de Pascua de Resurrección, siguen vivas en la actualidad.
The Republic of Yemen, in its capacity as a partner in the fight against terrorism, has taken a number of steps to eradicate terrorism, while having due regard for the implementation of Yemen's laws, since the Government understands that the fight against terrorism cannot be allowed to ride roughshod over the law and the human rights which the law guarantees.
La República del Yemen, en su calidad de participante en la lucha contra el terrorismo, ha adoptado diversas medidas para erradicarlo, sin dejar de tener debidamente en cuenta la aplicación de sus leyes, ya que el Gobierno entiende que no puede permitirse que la lucha contra el terrorismo pase por encima de la ley y los derechos humanos que la ley garantiza.
Holding big sport events both for the Arab population and joint Arab and Jewish populations, such as women's walks, chess tournaments, horseback riding etc.
Celebración de eventos deportivos dirigidos tanto a la población árabe como a las poblaciones árabe y judía en conjunto, tales como actividades de senderismo para mujeres, torneos de ajedrez, paseos a caballo, etc.
Representatives planned, facilitated and/or co-sponsored cultural events including a welcoming reception on 13 May (this event coincided with the opening of the Department of Public Information (DPI) Exhibition entitled Celebrating Indigenous Peoples), a sightseeing tour and boat ride on 16 May, a picnic for the indigenous delegates in Central Park on 17 May, and a special cultural presentation event, which featured Indigenous Peoples from New Zealand, Ecuador, and Alaska on 23 May.
Representantes del Centro planificaron, facilitaron o copatrocinaron actividades culturales, incluidas una recepción de bienvenida, el 13 de mayo (que coincidió con la inauguración de la exposición del Departamento de Información Pública en homenaje a los pueblos indígenas); un recorrido y un paseo en bote, el 16 de mayo; una merienda en el Parque Central para delegados indígenas, el 17 de mayo; y una gala cultural, el 23 de mayo, en la que actuaron representantes de pueblos indígenas de Nueva Zelandia, el Ecuador y Alaska.
One parent or a guardian of a child or young person suffering from disablement or disability in rail and bus rides under single tickets, only with regard to the travels listed above.
Un progenitor o tutor de un niño o joven que padezca una discapacidad o minusvalía, en los trayectos de ferrocarril y autobús, con billete individual, sólo para los recorridos enumerados supra;
Guardians (persons over 13 years of age or guide dogs) accompanying blind persons on rail or bus rides travelling under single tickets;
Tutores (personas de más de 13 años o perros guía) que acompañen a invidentes en trayectos de ferrocarril o autobús con billete sencillo;
(a) Reduction of 100 per cent for a child of up to 4 years of age in rail rides upon single tickets and rides on regular and fast communication if the child does not use a separate seat;
Reducción del 100% para los menores de 4 años en los trayectos de ferrocarril con billete sencillo y en los trayectos en trenes normales y rápidos si el niño no ocupa un asiento;
(g) Contrary to the previous regulations, travel expenses are assumed by the sickness funds only insofar as they exceed DM 20 per single ride.
g) Contrariamente al reglamento anterior, las cajas de seguro sufragan los gastos de desplazamiento sólo si superan los 20 DM por trayecto.
During the ride he called General Shahid Al-Khoury, Chief of the Services and Operations Division within ISF, who told him that it was a huge blast.
Durante el trayecto llamó al General Shahid Al-Khoury, Jefe de la División de Servicios y Operaciones de las Fuerzas de Seguridad Interna, quien le dijo que se trataba de una explosión de gran magnitud.
(f) Pensioners are collected are entitled to two rides a year on stopping, fast trains and express trains (with the exception of IC and EC trains) under single tickets with a 37 per cent fare reduction.
Los jubilados tienen derecho a dos trayectos anuales en trenes ordinarios, rápidos y expresos (excepto los trenes IC y EC), con un título de transporte individual y una reducción del 37% de la tarifa.
(o) Paid rides on public transport connected with stay in:
Trayectos realizados en el sistema de transportes públicos en relación con la estancia en:
An adult guardian accompanying a person incapable of independent existence (i.e. a person fully unable to work and incapable of independent existence within the meaning of the regulations concerning retirement and disability pensions from the FUS or with a significant degree of disability within the meaning of the regulations concerning vocational and social rehabilitation and employment of disabled persons of 1st group invalids if the certificate of the 1st group remains in force) in rail and bus rides travelling under single tickets;
Un tutor adulto que acompañe a una persona incapaz de desenvolverse por sí misma (es decir, una persona completamente incapaz de llevar una existencia independiente en el sentido de lo dispuesto en las normas relativas a las pensiones de la FUS de jubilación y de discapacidad o con un grado severo de minusvalía, con arreglo a lo dispuesto en las normas sobre rehabilitación profesional y social y empleo de discapacitados del primer grupo de inválidos si se mantiene en vigor el certificado de dicho grupo) en los trayectos de ferrocarril y autobús con billete sencillo;
And before that. Before the ride in the ambulance.
Y antes de eso. Antes del trayecto en ambulancia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test