Перевод для "are on watch" на испанский

Are on watch

• están de guardia
• son de servicio

Примеры перевода

están de guardia

Under the new laws, maintenance of a fire watch in all work areas on all shifts is required.
La nueva legislación exigía una guardia contra incendios en todas las zonas de trabajo durante todos los turnos.

- Encircled the Embassy premises and residence with a round-the-clock "security" watch;
- Rodeó los locales y la residencia de la Embajada con una guardia "de seguridad" permanente;

This, if true, is what the people of the world should watch out for.
Si esto fuera así, el mundo debería ponerse en guardia.

The following day he was questioned further and kept under watch by guards.
Al día siguiente lo siguieron interrogando y lo mantuvieron vigilado por guardias.

They will also support the Watch Officers in the weekly duty roster.
También prestarán apoyo a los Oficiales de Guardia en la lista semanal de personal disponible.

Order in the camps depended primarily on Community Watch
El orden de los campamentos dependía principalmente de los equipos de guardia comunitaria constituidos por refugiados voluntarios, el 27% de los cuales eran mujeres.

The victim population was watched over by guards who used the whips they carried to control and humiliate them.
Los guardias que vigilaban a la población utilizaban látigos como medio de control y humillación.

All were blindfolded, and they were watched by two armed guards.
Todas se hallaban con la vista vendada y vigiladas por dos guardias armados.

The cost of the fire watch was significant.
El costo de esta guardia era considerable.

What of the Watch?
—¿Qué hay de la guardia?

You're not on watch,
“Tú no estás de guardia”

“But we're the Watch!”
-¡Pero nosotros somos la Guardia!

It was me myself on watch.
Era yo el que estaba de guardia.

But—again—this was his watch.
Pero esta era su guardia.

“The Watch House,” muttered Angua. “There’ll be something at the Watch House.
—La Casa de la Guardia —musitó Angua—. En la Casa de la Guardia habrá algo.

As if the Watch didn't matter, as if the Watch was just an irrelevant detail.
Como si la Guardia no importara, como si la Guardia no fuera más que un detalle irrelevante.

The watch is ended.
La guardia ha terminado.

“Men of the Watch!”
–¡Hombres de la Guardia!

son de servicio

I was so closely watched by the social services that I did not dare do anything.
Allí los servicios sociales me vigilaban tan de cerca que ya no me atrevía a hacer nada.

Additionally, the watch list is available on the website of International Financial Services Authority.
Además, la lista de vigilancia se ha publicado en el sitio web del Organismo de Servicios Financieros Internacionales.

The Multinational Force-Iraq elements provide "over watch" and substantial quick reaction forces, when required.
Elementos de la fuerza multinacional proporcionan servicios de supervisión y eficaces fuerzas de reacción rápida cuando se necesitan.

It also established a task team to review the working group structure and terms of reference, and reconstituted the Regional Tsunami Watch Provider Coordination Group as the Regional Tsunami Watch Provider Task Team.
También creó un equipo de tareas para examinar la estructura y el mandato de los grupos de trabajo y restableció el Grupo de Coordinación de los proveedores regionales de servicios de vigilancia de los tsunamis, al que denominó "Equipo de Tareas sobre los proveedores regionales de servicios de vigilancia de los tsunamis".

For instance, women often watch their children while producing goods and services for sale.
Por ejemplo, la mujer suele cuidar de los hijos mientras produce bienes y servicios para la venta.

100. The Balance of Human Rights Watch
100. Servicios de Hong Kong para niños y jóvenes

They won’t sleep on watch again.
No volverán a dormirse estando de servicio.

You'll always be the off-watch driver.
Serás siempre el conductor fuera de servicio.

People who keep watch on things for me.
Gente a mi servicio que está al tanto de lo que pasa.

The night watch sergeant with the baby son was on duty.
Estaba de servicio la sargento del niño pequeño.

You don’t attack children during my watch.
No se ataca a los jóvenes mientras estoy de servicio.

It would be hard service, on the worst base, and you’d be watched.
Sería un servicio duro, en la peor base, y te vigilarían.

"Officer of the watch," Lieutenant Webster's voice replied.
—Oficial de servicio —replicó la voz del teniente Webster.