Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
It was precisely on account of the observation of this individual by his commanding officers that it was possible to focus the investigation on him, in spite of the initial lack of clues.
Fue precisamente el seguimiento que los mandos habían realizado de este individuo lo que pudo centrar en su persona las investigaciones pese a la escasez de pistas con que contaban en un primer momento.
Many clues have been unearthed and some arrests have been made.
Se han encontrado muchas pistas y se han hecho varias detenciones.
However, none of them defines the concept of the object and purpose of the treaty or provides any particular "clues" for this purpose.
Pero en ninguna se define la noción de objeto y fin del tratado, ni se dan "pistas" particulares con ese fin.
Together, these ratios provide important clues to the poor state of human development in Nepal.
Juntas, estas proporciones son pistas importantes que indican el mal estado del desarrollo humano en Nepal.
Actually, it will be important now to look for clues, some clue, because this event has special characteristics.
En realidad en este momento tendrán que buscar pistas, alguna pista, porque este hecho tiene características especiales.
Finding clues and objects which may serve as evidence that a criminal offence or misdemeanour has been committed.
Hallar pistas y objetos que puedan servir como prueba de la comisión de un delito o falta.
As with other types of smuggling, vehicles can serve as a clue to illegal hazardous waste shipments.
Tal como ocurre con otros tipos de contrabando, los vehículos pueden servir de pista acerca de los envíos ilícitos de desechos peligrosos.
The security staff took several Polaroid pictures of the office and of the general appearance of the filing cabinet, but no clue was found or developed.
El personal de seguridad tomó varias fotografías con película Polaroid de la oficina y del fichero, pero no se encontró pista alguna.
Some months ago, population experts already had an opportunity to talk about clues.
Hace algunos meses, los expertos en temas de población ya tuvieron la oportunidad de hablar sobre pistas.
What I need are clues to find my son, you understand?
Lo que necesito son pistas para encontrar a mi hijo, ¿entiende?
And the riddles are clues to what we're supposed to find.
Y los acertijos son pistas a lo supuestamente deberíamos encontrar.
These remnants, you understand, are clues to her vanishing.
Comprenderá que esos restos son pistas de su desaparición.
“Then there’s the matter of clues—clues designed to mystify and mislead.
Todo es una cuestión de pistas…, pistas destinadas a confundir y desviar.
'There are always clues.' 'That doesn't, in itself, suggest anything.' 'Not a single clue?' He said, 'Unless no clues is a clue.' 'Is no clues a clue?' He shrugged his shoulders, like he had no idea what I was talking about. I loved that.
«¿Quién dijo que siempre debía haber pistas?» «Siempre ha habido pistas.» «Eso no significa que siempre las haya.» «¿Ni una sola?» «No, a no ser que la falta de pistas sea una pista.» «¿La ausencia de pistas es una pista?» Se encogió de hombros como si no tuviera ni idea de qué le hablaba. Me encantaba ese gesto.
The clue to success was the ability to integrate and coordinate the project.
La clave del éxito fue la capacidad de integrar y coordinar el proyecto.
Simply reflecting on the problem in our chamber should provide clues on possible compromises.
Una simple reflexión sobre el problema en esta nuestra cámara nos debería dar las claves sobre posibles compromisos.
Thirdly, although the last sentence was skilfully drafted and conveyed the spirit of the Covenant, it did not provide any clues to understanding reservations.
Por último, en tercer lugar, aunque está correctamente redactada, la última frase dice cuál es el espíritu del Pacto pero no revela la clave para evaluar las reservas.
Here, too, clues indicating that torture has been used already point to the questionable value of the testimony.
En este caso las claves que indiquen que se ha utilizado tortura indican también el valor dudoso del testimonio.
The evaluation of clues, taking account of the quality of the source, is one of the core competences of the security authorities and indispensable for its practical work.
La evaluación de las claves, tomando en cuenta la calidad de la fuente, es una de las competencias básicas de las autoridades de seguridad y es indispensable en su labor práctica.
We know now, better than ever, that the clue to the problems confronting us in this area lies not in isolation, but in integration and equal security for everyone.
Ahora sabemos mejor que nunca que la clave de los problemas en esta esfera no es el aislamiento sino la integración y la seguridad para todos por igual.
This perhaps provides a clue to further improving country-level coordination.
Esta opinión da quizá una clave para mejorar la coordinación a nivel nacional.
A clue as to their priorities for the global agenda is to be found in the recent communiqué of the economic summit of the Group of Seven.
Una clave en lo que concierne a sus prioridades para el programa mundial aparece en el comunicado emitido recientemente con ocasión de la Cumbre Económica del Grupo de los Siete.
Though history may not repeat itself, it can give some clues and patterns to decision makers.
Aunque es difícil que la historia se repita, puede ofrecer claves y modelos a quienes toman decisiones.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test