Перевод для "anti-fascism" на испанский

Anti-fascism

сущ.

• antifascismo

Примеры перевода

antifascismo сущ.

It is certain that the feebleness of organized anti-fascism within Italy was out of proportion to the strength of potential anti-fascism, old and new.
Es seguro que la debilidad del antifascismo organizado en el interior de Italia no guardaba la menor proporción con el potencial del viejo y nuevo antifascismo.

‘Anti-fascism comes first,’ said Quiggin.
—El antifascismo tiene que ser lo primero de todo —dijo Quiggin—.

At what point, in Mr. Hoover’s view, was anti-fascism not premature?
¿Cuándo, desde la perspectiva de Hoover, dejó el antifascismo de ser prematuro?

It was, there can be no doubt whatever, opposition to the war which gave anti-fascism back its mass basis.
No cabe la menor duda de que fue la oposición a la guerra lo que devolvió al antifascismo su base de masas.

Go ahead, sell Hitler to your typical fellow traveler—he who, emboldened by anti-Fascism, had tiptoed into the party.
Adelante, véndele Hitler a tu típico compañero de viaje, el que, envalentonado por el antifascismo, se había acercado de puntillas al partido.

How much of the new anti-fascism among young intellectuals, as like as not students from Sicily, Calabria or Sardinia meeting in the capital, was due to the desire to escape from the heavy provincialism of fascist culture to the wider intellectual world, whose luminaries abroad so visibly supported anti-fascism?
¿Hasta qué punto el nuevo antifascismo entre jóvenes intelectuales, así como entre los no estudiantes de Sicilia, Calabria o Cerdeña implantados en la capital, se debía al deseo de huir del pesado provincianismo de la cultura fascista y de acceder a un mundo intelectual más amplio cuyas lumbreras, en el extranjero, prestaban tan visiblemente su apoyo al antifascismo?

It was he who persuaded me that I could best serve the cause of anti-Fascism by resigning from the Communist Party and spying for the Soviet Union.
Fue Orlov quien me convenció de que el mejor modo de servir a la causa del antifascismo era dimitir del Partido Comunista y espiar para la Unión Soviética.

Not only were they defending their own causes in the epoch of anti-Fascism and later of state socialism, but they were recognised on both sides as acknowledged public heavyweights of the mind.
No solo defendieron sus propias causas en la época del antifascismo y luego del socialismo estatal, sino que además se los reconocía, en ambos bandos, como pesos pesados del pensamiento público.

When it had a chance to weaken Christian Democracy by sinking the sword of an intransigent anti-fascism into its flanks, to cut it away from the reactionary constituencies that had sustained Mussolini’s regime, it did just the opposite.
Cuando tuvo la oportunidad de debilitar a la democracia cristiana hundiéndole en el costado la espada de un antifascismo intransigente, y arrebatarle el electorado reaccionario que había apoyado el régimen de Mussolini, hizo justo lo contrario.

My calm anti-Fascism was, most of all, opposition to the cult of warrior force; it was a matter of style, or sense of humor. Then suddenly coherence with my opinions led me into partisan violence, to measure myself by that other yardstick.
mi tranquilo antifascismo era ante todo oposición al culto de la fuerza guerrera, una cuestión de estilo, de sense of humour y de pronto la coherencia con mis opiniones me llevaba al centro de la violencia partisana, a medirme con aquel patrón.