Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Some declarations by the local authorities suggested that that decision might be revoked and the Czech Commissioner for Human Rights had just informed the Committee of the Government's determination to annul that decision.
Ciertas declaraciones de las autoridades locales sugieren que esa decisión podría ser revocada y el Comisionado checo para los derechos humanos acaba de comunicar al Comité la determinación del Gobierno de anularla.
Decisions on such matters were taken by the Office of Migration and Naturalization and could be appealed to the Administrative Court, which could annul the decision if it concluded that it was unjustified.
La Oficina de Migración y Naturalización es la encargada de decidir sobre esas cuestiones y sus decisiones se pueden apelar ante el Tribunal Administrativo, que puede anularlas si concluye que son infundadas.
I do not think we have gathered today to affirm these "no's" or replace them with "yes's" to annul them.
Hoy no creo que nos hayamos reunido para reafirmar esos "no", ni para anularlos reemplazándolos por otros tantos "sí".
206. Egypt: The Special Rapporteur congratulates the Government for prohibiting, in 1996, the practice of female genital mutilation and the Supreme Court for upholding the regulation after an attempt was made to annul it.
206. Egipto: la Relatora Especial felicita al Gobierno por prohibir en 1996 la práctica de la mutilación genital femenina y a la Corte Suprema por sostener la medida tras un intento de anularla.
The Code on Family, adopted on 26 October 2000, as well as other legal acts adopted within the frame and limitations set herein, establish the conditions under which a marriage may be concluded, terminated or annulled.
El Código de la Familia, aprobado el 26 de octubre de 2000, y otras disposiciones legales pertinentes determinan los requisitos para contraer matrimonio y para disolver esa unión o anularla.
A marriage is void when found not to be based on consensus of both parties, and any person who married due to fraud or threat may annul the marriage, as it was not based on free will.
Un matrimonio será nulo si se comprueba que no ha sido consentido por ambas partes, y toda persona que haya contraído matrimonio sobre la base del fraude o de la amenaza podrá anularlo, pues no se ha basado en el libre consentimiento.
The Israeli Government attempts to gain time by semantic manoeuvring with words and by emphasizing futile details in agreed-upon clauses contained in the agreements reached which it wishes to annul or alter.
El Gobierno israelí intenta ganar tiempo recurriendo a maniobras semánticas y poniendo de relieve detalles fútiles de cláusulas ya convenidas de los acuerdos concertados con el propósito de anularlas o modificarlas.
If the Commission is not satisfied on these counts, it may order changes in the selection result, or even annul the entire result and direct that the selection process be undertaken afresh by a new Selection Board.
Si la Comisión no queda satisfecha, puede ordenar que se modifique el resultado de la selección o incluso anularlo por completo, y dar instrucciones para que una nueva Junta de Selección emprenda de nuevo todo el proceso.
If such ground is proven true, the Court shall issue an order to put an end to or annul such act, and shall prescribe methods to remedy the damage thus caused to such person.
Si tal fundamento se constata, el tribunal dictará una orden para dar fin al acto o anularlo y prescribirá medidas para reparar el daño ocasionado a la víctima.
It also noted that forced marriages are unregulated and difficult to annul.
También señaló que los matrimonios forzados no estaban regulados y resultaba difícil anularlos.
“He offered to annul it, if that’s what you wanted.”
–Se ofreció a anularlo si era eso lo que deseabas.
“It’s hardly a beginning to our marriage, is it, when he’s about to annul it?”
–Muy difícil veo tal comienzo de matrimonio cuando está a punto de anularlo.
There is no way I could annul it."Well, my young friend, you're certainly eager to annul your own vows.'
No hay modo de que yo pueda anularlo.» Pues bien, joven amigo mío, os veo muy ansioso por anular vuestros propios votos.
How did the words slip out? How do I annul them, take them back?
¿Cómo podría anularlo, retirar lo dicho? ¿Qué he hecho?
A Jack the Ripper, for instance, is probably a man with a strong female component who is trying to annul it in himself by destroying actual females.
Un Jack el Destripador, por ejemplo, es probablemente un hombre con un fuerte componente femenino que está tratando de anularlo en sí mismo mediante la destrucción de mujeres reales.
And she lifted her hands and danced again, to annul him, the light glanced on her knees as she made her slow, fine movements down the far side of the room, across the firelight.
Y Anna levantó las manos y volvió a bailar, para anularlo, con la luz reflejada en las rodillas, alejándose con movimientos lentos y delicados hasta el otro lado del dormitorio, surcando la luz del fuego.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test