Перевод для "alternative paradigms" на испанский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
The organization's objectives are: to monitor progress in the implementation of the Platforms for Action in the subregion as a means of holding Governments accountable in fulfilling commitments made in Beijing; to advocate for effective subregional mechanisms for the advancement of women's rights and gender equality; to promote effective public resource mobilization, allocation and utilization for reproductive health and sexual rights services and gender-sensitive budgeting; and to increase the participation of women in challenging the systemic causes of conflict and providing alternative paradigms of peacebuilding and conflict resolution.
Los objetivos de la organización son: supervisar los progresos en la aplicación de las Plataformas de Acción en la subregión, como medio para que los gobiernos respondan del cumplimiento de los compromisos que asumieron en Beijing; promover mecanismos subregionales eficaces para el avance de los derechos de la mujer y la igualdad entre los géneros; promover una movilización, asignación y utilización eficaces de los recursos públicos a favor de servicios en materia de derechos sexuales y salud reproductiva y la elaboración de presupuestos que tengan en cuenta la dimensión de género; e incrementar la participación de las mujeres para hacer frente a las causas sistémicas de los conflictos y ofrecer paradigmas alternativos para la consolidación de la paz y la resolución de conflictos.
42. Local knowledge and insight of this kind may provide the basis for developing alternative paradigms to counter the detrimental effects of climate change.
La sabiduría local de ese tipo puede servir de base para elaborar paradigmas alternativos a fin de contrarrestar los efectos perjudiciales del cambio climático.
Participants emphasized the specificity and challenges inherent to capacity-building for climate change, and recognized that the broader perspectives put forward in the literature should be examined more carefully to find an agreeable balance between traditional approaches to and alternative paradigms for monitoring and evaluating climate change capacity-building activities.
Los participantes destacaron la especificidad y los desafíos inherentes al fomento de la capacidad respecto del cambio climático, y señalaron que sería conveniente examinar con mayor detenimiento las perspectivas más amplias enunciadas en las publicaciones especializadas, a fin de hallar un justo equilibrio entre los enfoques tradicionales y los paradigmas alternativos en la labor de vigilancia y evaluación de las actividades de fomento de la capacidad para hacer frente al cambio climático.
37. The use of terminology commonly associated with environmental issues to apply to space, for example `pollution' and `debris', was postulated as a useful way of approaching the notion of outer space security in that such language could serve as an alternative paradigm for promoting objectives.
37. Se propuso aplicar al espacio términos generalmente asociados con cuestiones ambientales, como "contaminación" y "desechos" para enfocar el concepto de seguridad del espacio ultraterrestre, ya que esa terminología podría servir como paradigma alternativo para fomentar los objetivos.
Mr. Weissbrodt seems to adhere professor Coase's << alternative paradigm >>, contending that enterprises watch themselves and be not obliged to respect << artificially created >> models.
El señor Weissbrodt parece adherir al << paradigma alternativo >> del profesor Coase, (citado en el párrafo 19 de la Introducción) que propugna que las empresas se vigilen a sí mismas y no estén obligadas a respetar modelos << creados artificialmente >>.
17. By improving access by MFIs to international markets, assisting them in meeting the necessary criteria to mobilize such funds and at the same time providing an alternative paradigm to international investors, one can channel funds, in a sustainable manner, from the private sector in the developed world to the private sector in the developing world.
17. Al mejorar el acceso de las instituciones de microfinanciación a los mercados internacionales, ayudándoles a cumplir con los criterios necesarios para obtener esos fondos y al mismo tiempo proporcionándoles un paradigma alternativo a los inversores internacionales, resulta posible canalizar fondos, de una manera sostenible, desde el sector privado del mundo desarrollado al sector privado del mundo en desarrollo.
They recognized that the broader perspectives put forward in the literature should be more carefully examined in order to find an agreeable balance between traditional approaches to and alternative paradigms for monitoring and evaluating climate change capacity-building activities.
Señalaron que sería conveniente examinar con mayor detenimiento las perspectivas más amplias enunciadas en las publicaciones especializadas, a fin de hallar un justo equilibrio entre los enfoques tradicionales y los paradigmas alternativos en la labor de vigilancia y evaluación de las actividades de fomento de la capacidad para hacer frente al cambio climático.
As human beings, should we not search for and be driven by higher values? Do we not have needs beyond material ones, beyond that of the body alone? Can we conceptualize a holistic alternative paradigm for meaningful and sustainable development that places the well-being of the individual and community at the centre and gives cause for true happiness, as opposed to fleeting pleasures?
Como seres humanos, ¿no deberíamos buscar y dejarnos llevar por valores más elevados? ¿Acaso no tenemos necesidades más allá de las materiales, más allá de las que atañen solo al cuerpo? ¿Podemos conceptualizar un paradigma alternativo holístico para un desarrollo importante y sostenible que coloque el bienestar de la persona y de la comunidad en el centro y ofrezca motivos de verdadera felicidad, en contraposición a los placeres efímeros?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test