Перевод для "almost inexplicable" на испанский

Almost inexplicable

• casi inexplicable

Примеры перевода

casi inexplicable

Furthermore, its investigation of the murder of FPL-FMLN leader David Fausto Merino Ramirez ("Franco"), on 10 November 1994, reveals an almost inexplicable degree of inefficiency.
Asimismo, su investigación en el asesinato del dirigente del FPL-FMLN David Fausto Merino Ramírez ("Franco"), ocurrido el 10 de noviembre 1994, demuestra una ineficiencia casi inexplicable.

For people who did most everything with utter predictability, this was unusual, and almost inexplicable.
Para una gente tan estricta, resultaba insólito, casi inexplicable.

Since the heart operation and the installation of the pacemaker, he had experienced an almost inexplicable feeling of well-being and self-assurance flowing through his body. It was both a physical and a mental sensation.
Desde que lo habían operado del corazón y le habían puesto un marcapasos, experimentaba por todo el cuerpo una sensación casi inexplicable de bienestar y confianza que era a la vez física y mental.

For example, his Gallophobia (itself almost inexplicable) made him angry not only about what he considered to be the pernicious influence of French cooking in England but about the Norman Conquest itself, which pained him as much as if it had happened in his lifetime.
Por ejemplo, su francofobia (casi inexplicable en sí) lo llevaba a enfurecerse no sólo contra lo que consideraba una perniciosa influencia de la cocina francesa en Inglaterra, sino incluso contra la conquista normanda, que le dolía tanto como si hubiese ocurrido durante su vida.