Перевод для "aleatory" на испанский

Aleatory

прил.

• aleatorio

Примеры перевода

aleatorio прил.

The main conceptual difference between transitional and evolutionary is that, while in the former one makes a change valid for a specific span of time and counts on an aleatory future agreement, in the latter one already has, in the amendment of the Charter, both the path that will be followed and the final result that will ultimately be reached.
La principal diferencia conceptual entre la transición y la evolución es que, si bien en la etapa de la transición se lleva a cabo un cambio que es válido para un período concreto y se espera que en el futuro haya un acuerdo aleatorio, en la etapa de evolución ya se conoce -- mediante la enmienda de la Carta -- tanto la ruta a seguir como el resultado que se alcanzará en última instancia.

A real problem arises, however, in all cases of jurisdictional or quasi-jurisdictional control, which must be assumed to be aleatory and to depend on reference of the question to the monitoring or settlement body.
En cambio el problema se plantea con gravedad en todos los casos de control jurisdiccional o cuasijurisdiccional que, por hipótesis, es aleatorio y depende de la constitución del órgano de decisión o de supervisión.

Then, a series of fleeting, aleatory pictures.
A continuación, una serie de imágenes fugaces y aleatorias.

That’s the aleatory factor that counts most for us!
¡Éste es el factor aleatorio que más cuenta para nosotros!

in aleatory music intentionality is shifted to the executant or to randomness.
en la música aleatoria, la intencionalidad se mueve hacia el ejecutante o hacia el azar.

In his next paragraph he emphasized, however, that there was nothing aleatory in his method.
Sin embargo, en el párrafo siguiente subrayaba que no había nada aleatorio en su método:

I am tired of the universe being such a bloody aleatory frenzy all, the bloody, time.
Estoy harto de que el universo sea siempre un maldito disparate aleatorio, todo el rato, maldita sea.

By its very nature, the globalization of the communicative Web brings with it aleatory, re-cyclable, open-ended aesthetic and discursive genres.
Por su misma naturaleza, la globalización de la Red produce géneros estéticos y discursivos aleatorios, reciclables y con un final abierto.

In the casinos track-laying men throw their money down alongside dandies with silver flintlocks and black silk hats: gamblers, cardsmen, aleatori.
En los casinos, los peones tiran el dinero junto a dandis con pistolas de plata y sombreros de seda negra: jugadores de dados, de cartas, aleatori.

The novelist is still a god, since he creates (and not even the most aleatory avant-garde modern novel has managed to extirpate its author completely);
El novelista sigue siendo un dios, puesto que crea (y ni siquiera la más aleatoria novela de vanguardia ha conseguido eliminar por completo a su autor);

But my passion for gambling led me, from every possible event, to foresee the interminable series of events that followed, even down to the most marginal and aleatory ones.
Pero la pasión del juego me llevaba, de cada acontecimiento posible, a prever la serie interminable de acontecimientos que de él derivaban, hasta los más marginales y aleatorios.

I hope to show correlations between the eclipse of the messianic and the “recession into empty phrasing” of “God” on the one hand and the evolution of non-representational and aleatory art forms on the other.
Espero mostrar las correlaciones entre el eclipse de lo mesiánico y la «regresión a una fraseología vacua» sobre «Dios», por un lado, y de las formas artísticas no figurativas y aleatorias, por el otro.