Перевод для "adopt child" на испанский

Adopt child

• adoptar niño
• adopción del hijo

Примеры перевода

adopción del hijo

On adoption, the adopted child acquires the same property rights as those of a child born in lawful wedlock.
Tras la adopción, el hijo adoptado adquiere los mismos derechos de propiedad que tienen los hijos nacidos de un matrimonio legítimo.

Once adoption is effected the adopted child for all purposes is like the biological child of the adopter and is entitled to all the rights of a biological child.
Concluida la adopción, el hijo adoptado es a todos los efectos igual a un hijo biológico del adoptante, con todos los derechos de un hijo biológico.

325. Article 1 of Act 1136/97 provides that adoption is the legal institution for the protection of children and adolescents within the family and social environment so that, monitored by the State, the adopted child becomes part of a family or creates a family with the adopter as his or her child and ceases to belong to his or her blood family, except in cases of adoption by a spouse or cohabiting partner.
325. El artículo 1 de la Ley Nº 1136/97 dispone que la adopción es la institución jurídica de protección al niño y adolescente en el ámbito familiar y social por lo que, bajo vigilancia del Estado, el adoptado entra a formar parte de la familia o crea una familia con el adoptante, en calidad de hijo, y deja de pertenecer a su familia consanguínea, salvo en el caso de la adopción del hijo del cónyuge o conviviente.

However, such approval is not required in connection with the adoption of the child or adopted child of a spouse or adoption of a grandchild, the child of a brother or sister or the child of parents with whom the adopter has had a close and long-lasting friendship or other close ties.
Sin embargo, no se requiere esa aprobación con respecto a la adopción del hijo o del hijo adoptivo de un cónyuge o a la adopción de un nieto, el hijo de un hermano o hermana o el hijo de padres con los que el adoptante haya tenido una amistad íntima o duradera u otros lazos estrechos.